1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,736 --> 00:00:05,605 (feestelijke muziek) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:12,445 --> 00:00:16,216 (feestelijke muziek gaat door) 5 00:00:16,883 --> 00:00:19,552 (lichte muziek) 6 00:00:19,586 --> 00:00:20,687 (kloppen op de deur) 7 00:00:20,720 --> 00:00:22,455 - Prinses Violet. 8 00:00:24,624 --> 00:00:26,059 Prinses Violet! 9 00:00:30,330 --> 00:00:32,165 De koningin zou het graag willen jij om haar te vertegenwoordigen 10 00:00:32,198 --> 00:00:34,734 bij verschillende Wingraviaan Koninklijke kerstevenementen. 11 00:00:34,768 --> 00:00:36,269 - O, dat zou ik doen 12 00:00:36,302 --> 00:00:38,805 als mijn handen dat niet waren helemaal vol. 13 00:00:38,838 --> 00:00:40,373 Meestal van chocolade. 14 00:00:41,775 --> 00:00:43,376 - De koningin staat erop, mevrouw. 15 00:00:44,477 --> 00:00:47,280 Dus we beginnen ermee een kerstconcert 16 00:00:47,313 --> 00:00:49,716 door de Wingraviaanse Hoopty Doos. 17 00:00:49,749 --> 00:00:51,484 - Als het moet. 18 00:00:51,518 --> 00:00:52,419 * Jingle-belletjes 19 00:00:52,452 --> 00:00:53,453 * Jingle-belletjes 20 00:00:53,486 --> 00:00:55,155 * Jingle helemaal 21 00:00:55,188 --> 00:00:56,823 *Oh wat is het leuk om te rijden 22 00:00:56,856 --> 00:00:58,725 *In een paard open slee, hé * 23 00:00:58,758 --> 00:01:00,560 *Jinglebells, jinglebells 24 00:01:00,593 --> 00:01:02,262 * Jingle helemaal 25 00:01:02,295 --> 00:01:04,130 - Kennen ze instrumenten? zijn uitgevonden? 26 00:01:04,164 --> 00:01:05,665 * In een open slee van één paard 27 00:01:05,699 --> 00:01:07,334 - Oh, we konden schakelen het schema van mijn moeder vandaag 28 00:01:07,367 --> 00:01:08,902 onze erbij te betrekken Kerstslinger bakken. 29 00:01:08,935 --> 00:01:10,303 - Eigenlijk, hoogheid... - Ik kan niet wachten 30 00:01:10,337 --> 00:01:11,838 voor een tijdje alleen met haar. 31 00:01:11,871 --> 00:01:13,740 Je weet hoe hectisch dit jaar was en-- 32 00:01:13,773 --> 00:01:14,874 - Shhh! 33 00:01:14,908 --> 00:01:16,176 * Geesten helder maken 34 00:01:16,209 --> 00:01:17,544 - Dat kunnen we later bespreken. 35 00:01:17,577 --> 00:01:19,446 Vervolgens het Heilige Kerst traditie. 36 00:01:19,479 --> 00:01:22,649 High tea met de zusters van eeuwige genade. 37 00:01:23,783 --> 00:01:24,684 - Ik kan niet wachten. 38 00:01:24,718 --> 00:01:27,487 (lichte muziek) 39 00:01:33,793 --> 00:01:35,228 (lichte muziek gaat door) 40 00:01:35,261 --> 00:01:37,630 (zus schraapt keel) 41 00:01:37,664 --> 00:01:40,266 - Dus vertel ons, prinses Violet, 42 00:01:40,300 --> 00:01:44,637 wat zijn je plannen voor de land als je eenmaal koningin bent? 43 00:01:44,671 --> 00:01:46,373 - O, 44 00:01:46,406 --> 00:01:48,241 zoveel plannen. 45 00:01:48,675 --> 00:01:49,743 Zoals 46 00:01:50,677 --> 00:01:51,678 veel te veel. 47 00:01:52,779 --> 00:01:54,681 Ik weet het niet eens waar te beginnen. 48 00:01:54,714 --> 00:01:59,552 - Nou, ik heb er meerdere zeer spannende suggesties 49 00:01:59,586 --> 00:02:01,488 wat betreft infrastructuur. 50 00:02:01,521 --> 00:02:03,723 Dus als we zouden moeten kiezen de fietspaden, 51 00:02:03,757 --> 00:02:06,493 en verbreed ze zodat ze geschikt voor driewielers 52 00:02:06,526 --> 00:02:07,927 en ook-- - Oh, ze moeten het krijgen 53 00:02:07,961 --> 00:02:09,396 klaar voor slinger met moeder. 54 00:02:09,429 --> 00:02:11,231 - Ik weet niet zeker of dat de taart is. 55 00:02:11,264 --> 00:02:13,199 - Met wat ingevuld organisch materiaal-- 56 00:02:13,233 --> 00:02:16,469 - Het spijt me zusters, maar koninklijke zakelijke gesprekken. 57 00:02:16,503 --> 00:02:19,372 De koningin en ik hebben dat gedaan belangrijk bakken om te doen. 58 00:02:20,373 --> 00:02:22,709 - Laten we niet te snel conclusies trekken. 59 00:02:22,742 --> 00:02:24,177 Uwe Hoogheid! 60 00:02:25,712 --> 00:02:29,182 (mensen kletsen) 61 00:02:36,723 --> 00:02:38,224 Uwe Hoogheid, 62 00:02:39,359 --> 00:02:42,629 Het spijt me dat ik de brenger van slecht nieuws, maar 63 00:02:42,662 --> 00:02:44,297 het schema van de Koningin, het is, 64 00:02:44,330 --> 00:02:48,468 het is erg vol en... - En wat? 65 00:02:49,636 --> 00:02:52,372 - Ze gaat niet mee jij voor de slingerbak. 66 00:02:52,405 --> 00:02:55,241 Zie je, een andere Queenly plichten hebben voorrang gekregen. 67 00:02:55,275 --> 00:02:57,510 - Waarschijnlijk gewoon de tijd uit het oog verloren. 68 00:02:58,645 --> 00:02:59,512 Ik zal haar eraan herinneren. 69 00:02:59,546 --> 00:03:00,447 (zachte muziek) 70 00:03:00,480 --> 00:03:01,348 Moeder? 71 00:03:01,381 --> 00:03:03,817 (zachte muziek gaat door) 72 00:03:03,850 --> 00:03:05,218 Hm. 73 00:03:06,353 --> 00:03:09,322 - Ik geloof dat ze op een paleisrondleiding met hoogwaardigheidsbekleders. 74 00:03:09,356 --> 00:03:12,258 - En waarom zou ze niet bewegen? dat uit haar schema? 75 00:03:12,292 --> 00:03:13,860 Weet je, als ik koningin ben, 76 00:03:13,893 --> 00:03:15,795 het bakken van de slinger zal het eerste zijn 77 00:03:15,829 --> 00:03:17,697 op mijn vakantietijdlijn. 78 00:03:17,731 --> 00:03:19,866 (zachte muziek gaat door) 79 00:03:19,899 --> 00:03:21,001 Oeh! 80 00:03:21,034 --> 00:03:24,704 (zachte muziek gaat door) 81 00:03:27,607 --> 00:03:29,275 Ziet er goed uit, toch? 82 00:03:29,309 --> 00:03:30,844 - Helemaal goed, 83 00:03:30,877 --> 00:03:33,313 als je geen respect voor de kroon. 84 00:03:36,349 --> 00:03:40,286 Ben je echt op de weg gelopen? Zusters van Altijddurende Genade? 85 00:03:40,820 --> 00:03:42,889 - Misschien heb ik, 86 00:03:42,922 --> 00:03:45,025 maar ik was meer opgewonden voor onze slinger, 87 00:03:45,058 --> 00:03:46,993 en om het te versieren met geschilderde dennenappels 88 00:03:47,027 --> 00:03:48,361 zoals vader het leuk vond. 89 00:03:48,395 --> 00:03:50,397 - Natuurlijk, lieverd. 90 00:03:50,430 --> 00:03:53,033 Maar dat doen we niet altijd mogen doen wat we willen. 91 00:03:53,066 --> 00:03:57,504 Soms moeten we dat doen doe wat nodig is. 92 00:03:57,537 --> 00:04:00,573 - En quality time met je dochter is niet vereist? 93 00:04:02,409 --> 00:04:05,311 Kunnen we gewoon bakken de slinger later, 94 00:04:05,345 --> 00:04:06,680 alleen wij tweeën? 95 00:04:07,847 --> 00:04:09,649 - Als de tijd het toelaat. 96 00:04:10,550 --> 00:04:11,685 Nou lieverd, 97 00:04:13,086 --> 00:04:15,455 Doe mijn kroon af en ga trainen met Sir Bafalis 98 00:04:15,488 --> 00:04:17,057 voor de kerstboomceremonie. 99 00:04:17,090 --> 00:04:21,428 Als je het serieus meent koningin zijn, laat het mij dan zien. 100 00:04:24,497 --> 00:04:26,900 - Oké, maar als ik koningin ben, 101 00:04:26,933 --> 00:04:30,970 Ik doe alles weg deze ouderwetse ceremonies. 102 00:04:31,004 --> 00:04:32,672 - Als. 103 00:04:32,706 --> 00:04:33,673 - Wat bedoel je als? 104 00:04:33,707 --> 00:04:35,675 - Als je koningin bent. 105 00:04:36,776 --> 00:04:38,712 - Natuurlijk ga ik koningin worden, moeder. 106 00:04:38,745 --> 00:04:40,480 Wie zou dat anders zijn? 107 00:04:40,513 --> 00:04:43,850 - Iemand die de verantwoordelijkheid serieus. 108 00:04:43,883 --> 00:04:45,852 Heeft u al een koninklijke missie? 109 00:04:45,885 --> 00:04:47,721 - Telt er vorstelijk uit? 110 00:04:49,689 --> 00:04:52,459 - Elke koninklijke must een missie hebben, 111 00:04:52,492 --> 00:04:55,328 een focus die hun heerschappij drijft. 112 00:04:56,529 --> 00:04:58,865 Voor je vader was dat wel zo het helpen van de minder bedeelden. 113 00:04:58,898 --> 00:05:01,401 Voor mij is het de volksgezondheid. 114 00:05:01,434 --> 00:05:02,736 Wat is het voor jou? 115 00:05:03,536 --> 00:05:04,671 Om het even welke ideeën? 116 00:05:04,704 --> 00:05:05,905 - Veel ideeën. 117 00:05:05,939 --> 00:05:07,007 Veel. 118 00:05:07,040 --> 00:05:08,408 Maar eh. 119 00:05:08,975 --> 00:05:10,010 - Maar eh? 120 00:05:10,043 --> 00:05:11,378 Wat? 121 00:05:12,679 --> 00:05:13,880 Waar is de actie? 122 00:05:13,913 --> 00:05:15,749 Waar is het vervolg? 123 00:05:16,850 --> 00:05:20,887 Violet, dat heb ik niet twijfels over je kunnen 124 00:05:22,622 --> 00:05:27,460 en ik weet dat het een moeilijk jaar voor ons allebei, 125 00:05:28,495 --> 00:05:31,598 maar probeer het alsjeblieft naar de gelegenheid komen 126 00:05:31,631 --> 00:05:35,735 en als je koningin wilt zijn, je moet het werk inbrengen. 127 00:05:36,736 --> 00:05:38,004 - Ja, moeder. 128 00:05:38,038 --> 00:05:40,040 Ik ga trainen met heer Bafalis. 129 00:05:40,073 --> 00:05:41,808 - En klaar voor de kerstboom van morgen 130 00:05:41,841 --> 00:05:43,143 selectieceremonie? 131 00:05:43,176 --> 00:05:44,611 - Natuurlijk. 132 00:05:44,644 --> 00:05:46,813 We zullen er helder en vroeg zijn. 133 00:05:46,846 --> 00:05:49,949 (trompetten klinken) 134 00:05:54,954 --> 00:05:58,925 (het klinken van de trompetten gaat door) 135 00:06:03,463 --> 00:06:05,131 - Is ze weer te laat? 136 00:06:05,165 --> 00:06:08,034 - Ze is gewoon onbetrouwbaar. 137 00:06:08,068 --> 00:06:09,169 Jij bent haar oom. 138 00:06:09,202 --> 00:06:10,170 Kun je iets niet zeggen? 139 00:06:10,203 --> 00:06:11,705 - Ik heb het geprobeerd. 140 00:06:11,738 --> 00:06:13,773 Hoe ik het heb geprobeerd. 141 00:06:13,807 --> 00:06:15,608 Ik hou zielsveel van haar, maar 142 00:06:15,642 --> 00:06:17,077 dat is gewoon niet zo tot haar doordringen. 143 00:06:17,110 --> 00:06:18,478 - Mm. 144 00:06:18,945 --> 00:06:20,180 - Heer Bafalis. 145 00:06:20,213 --> 00:06:22,916 Heer Bafalis, stop koppig zijn. 146 00:06:22,949 --> 00:06:23,817 Deze kant op. 147 00:06:23,850 --> 00:06:24,818 Nee, nee, nee. 148 00:06:26,219 --> 00:06:28,054 Dit is geen gedrag dat wordt van een ere-ridder. 149 00:06:28,088 --> 00:06:29,089 Kom op. 150 00:06:29,122 --> 00:06:30,623 (Sir Bafalis blaat) 151 00:06:30,657 --> 00:06:32,692 Sorry voor mijn traagheid, moeder. 152 00:06:33,693 --> 00:06:35,729 Sir Bafalis weigerde om mijn bevelen op te volgen. 153 00:06:35,762 --> 00:06:38,531 Het lijkt erop dat hij geen respect heeft de commandostructuur. 154 00:06:39,532 --> 00:06:41,167 - Laat maar, lieverd. 155 00:06:41,201 --> 00:06:43,436 Laten we gewoon naar de zaak bij de hand, zullen we? 156 00:06:46,573 --> 00:06:48,041 - In opdracht van de Koningin van Wingravia, 157 00:06:48,074 --> 00:06:50,777 Heer Bafalis, de koninklijke waarzegger 158 00:06:50,810 --> 00:06:53,980 zal Kerstmis selecteren boom voor het stadsplein. 159 00:06:55,081 --> 00:06:56,983 - Juist, meneer Bafalis, dat ben jij. 160 00:06:57,817 --> 00:06:59,119 Juist, deze kant op. 161 00:06:59,152 --> 00:07:00,687 Nee. 162 00:07:00,720 --> 00:07:01,721 Nee, deze kant op. 163 00:07:02,655 --> 00:07:03,757 Deze kant op. 164 00:07:04,791 --> 00:07:06,993 Kom op, heer Bafalis, hou op met trekken. 165 00:07:08,194 --> 00:07:09,562 Wachten! 166 00:07:10,697 --> 00:07:11,698 Eh. 167 00:07:11,731 --> 00:07:14,501 (lichte muziek) 168 00:07:16,236 --> 00:07:17,837 O, goede keuze. 169 00:07:18,672 --> 00:07:19,172 Wachten. 170 00:07:19,205 --> 00:07:20,573 Nee. 171 00:07:20,607 --> 00:07:21,841 Sir Bafalis, niet dat kleintje. 172 00:07:25,145 --> 00:07:27,047 Sir Bafalis, dat is een vergissing. 173 00:07:27,080 --> 00:07:29,149 Dat is niet onze kerstboom. 174 00:07:29,182 --> 00:07:31,985 (lichte muziek) 175 00:07:34,587 --> 00:07:36,690 - In opdracht van koningin Winifred, 176 00:07:36,723 --> 00:07:39,793 Prinses Violet en Heer Reginald Bafalis, 177 00:07:39,826 --> 00:07:42,962 de koninklijke kerst boom is gekozen. 178 00:07:45,298 --> 00:07:47,801 - Oh nee wacht, dat is hij nog steeds kiezen. 179 00:07:49,002 --> 00:07:51,137 - Sorry liefje, het is klaar. 180 00:07:51,171 --> 00:07:55,141 (lichte muziek gaat door) 181 00:07:55,175 --> 00:07:57,277 - Ik tolereer het niet het gebrek aan aanzien 182 00:07:57,310 --> 00:07:58,812 voor de geheime ceremonie. 183 00:07:58,845 --> 00:08:00,780 Om nog maar te zwijgen over jou het achterlaten van de nonnen 184 00:08:00,814 --> 00:08:02,882 of praten tijdens de whoop-di-doos, 185 00:08:02,916 --> 00:08:06,286 en probeer het mij niet eens te vertellen dat jij Sir Bafalis hebt opgeleid. 186 00:08:06,319 --> 00:08:08,088 - Oké, dacht ik Ik zou ermee kunnen vliegen... 187 00:08:08,121 --> 00:08:10,623 - In hemelsnaam, Violet, 188 00:08:10,657 --> 00:08:13,059 jij bent de volgende lijn om koningin te zijn. 189 00:08:14,060 --> 00:08:15,962 Weet je het wel wat betekent dat? 190 00:08:15,995 --> 00:08:19,265 Wat dat inhoudt een echte leider zijn? 191 00:08:19,299 --> 00:08:21,234 Er is geen gemakkelijke uitweg. 192 00:08:21,267 --> 00:08:22,602 Geen anderen de schuld geven. 193 00:08:22,635 --> 00:08:24,771 Geen scherpe bochten. 194 00:08:24,804 --> 00:08:26,306 Het is moeilijk 195 00:08:26,339 --> 00:08:28,742 en moeilijk met zich meebrengt beslissingen zoals. 196 00:08:31,244 --> 00:08:33,780 - Zoals wat? 197 00:08:33,813 --> 00:08:37,150 - Alsof je op zoek bent naar een nieuwe opvolger van de troon. 198 00:08:39,686 --> 00:08:43,623 - Vader zou dat nooit gedaan hebben heeft dat zelfs overwogen. 199 00:08:44,357 --> 00:08:46,026 - Tenzij hij dat dacht het is noodzakelijk. 200 00:08:46,059 --> 00:08:48,695 - Maar ik wil koningin-moeder worden. 201 00:08:48,728 --> 00:08:49,229 Ik doe. 202 00:08:49,262 --> 00:08:50,764 ik, 203 00:08:50,797 --> 00:08:53,600 Ik weet niet waarom Ik blijf het verpesten. 204 00:08:55,168 --> 00:08:56,169 -Winifred, 205 00:08:57,404 --> 00:09:00,674 mag ik een tiener aanbieden suggestie voor lieve Vi? 206 00:09:01,708 --> 00:09:03,043 - Ga verder, Felix. 207 00:09:05,712 --> 00:09:07,781 - Dit jaar was zwaar. 208 00:09:07,814 --> 00:09:09,983 Ik zie het aan jullie beide gezichten, 209 00:09:10,016 --> 00:09:13,319 maar kijken naar jullie twee hoofden als het ware, 210 00:09:13,353 --> 00:09:15,121 misschien is dat niet de oplossing. 211 00:09:16,389 --> 00:09:19,592 Weet je, toen ik dat was jonger, ik worstelde. 212 00:09:20,160 --> 00:09:21,961 Te midden van al deze weelde, 213 00:09:21,995 --> 00:09:24,631 het is niet altijd gemakkelijk om te bouwen de leiderschapskwaliteiten 214 00:09:24,664 --> 00:09:26,366 vereist van onze rollen. 215 00:09:26,399 --> 00:09:27,934 En dus stuurde vader mij 216 00:09:27,967 --> 00:09:31,071 aan een Amerikaans leger Academie bootcamp, 217 00:09:31,104 --> 00:09:34,841 maar het viel mij heel goed mee. 218 00:09:34,874 --> 00:09:38,178 Ik zou er een academie voor kunnen vinden Violet tijdens de feestdagen. 219 00:09:38,211 --> 00:09:41,114 - Oh, maar ik heb plannen met Prins Scott tijdens Kerstmis. 220 00:09:41,147 --> 00:09:42,182 Dus. 221 00:09:43,183 --> 00:09:45,018 - Als Prins Scott er echt om geeft, 222 00:09:45,051 --> 00:09:46,853 hij zal op je wachten. 223 00:09:46,886 --> 00:09:50,223 We zetten die van oom Felix bootcampplan in actie. 224 00:09:51,024 --> 00:09:52,792 - Een bootcamp? 225 00:09:52,826 --> 00:09:57,764 Ik bedoel een stilettokamp I zou kunnen overwegen, maar laarzen? 226 00:09:58,998 --> 00:10:00,700 - Bewijs het mij 227 00:10:00,734 --> 00:10:03,870 dat jij de sterkste kunt zijn leider Wingravia heeft nodig, 228 00:10:03,903 --> 00:10:07,273 niet alleen voor mij lieverd, voor je vader. 229 00:10:07,307 --> 00:10:10,043 (lichte muziek) 230 00:10:11,211 --> 00:10:13,980 - Misschien ben ik de eerste prinses ooit 231 00:10:14,014 --> 00:10:16,282 wiens regering was ontspoord door een geit. 232 00:10:16,316 --> 00:10:17,784 - Nog niet ontspoord. 233 00:10:17,817 --> 00:10:19,319 Op een dag zul je Queeny zijn. 234 00:10:19,352 --> 00:10:21,888 - Als ik dit goed begrijp Amerikaanse bootcamp. 235 00:10:21,921 --> 00:10:24,858 - Ik ben zeker jouw bevelhebber De officier zal het je gemakkelijk maken. 236 00:10:24,891 --> 00:10:27,861 Amerikanen houden ervan kruip over royals. 237 00:10:27,894 --> 00:10:28,862 - WAAR. 238 00:10:29,462 --> 00:10:31,264 Maar ik ga je missen. 239 00:10:31,297 --> 00:10:32,866 - Natuurlijk ben je dat. 240 00:10:33,400 --> 00:10:34,934 Daarom. 241 00:10:36,102 --> 00:10:37,671 - Scotty 242 00:10:40,373 --> 00:10:42,709 O, een telefoon. 243 00:10:43,343 --> 00:10:45,045 - Zodat we kunnen chatten 244 00:10:45,078 --> 00:10:47,781 zonder die Royal-operator afluisteren van onze oproepen. 245 00:10:47,814 --> 00:10:50,450 Hoe lang blijf je weg? 246 00:10:50,483 --> 00:10:52,819 - Het is een bootcamp van 10 dagen, dus. 247 00:10:52,852 --> 00:10:55,855 - We nippen aan advocaat op kerstochtend op Ibiza. 248 00:10:57,957 --> 00:10:58,925 - Wauw. 249 00:10:58,958 --> 00:11:02,162 Dit kasteel, altijd zo koud. 250 00:11:02,195 --> 00:11:03,229 - Zeker. 251 00:11:03,263 --> 00:11:06,066 (lichte muziek) 252 00:11:11,471 --> 00:11:13,173 - Hoe erg kan dit zijn? 253 00:11:13,206 --> 00:11:16,142 Chesterfield-militair Academie organiseert een bootcamp 254 00:11:16,176 --> 00:11:17,777 voor toekomstige wereldleiders 255 00:11:17,811 --> 00:11:19,346 en invloedrijke individuen 256 00:11:19,379 --> 00:11:21,214 die zich willen ontwikkelen leiderschapsvaardigheden 257 00:11:21,247 --> 00:11:23,116 met meeslepende workshops. 258 00:11:23,883 --> 00:11:27,854 Oh, meeslepend en vakantie. 259 00:11:27,887 --> 00:11:29,389 Dit zou eigenlijk geweldig kunnen zijn. 260 00:11:29,422 --> 00:11:31,057 - [Sophie] Oh, dat zal wel zo zijn. 261 00:11:31,091 --> 00:11:32,792 - Ik heb de Amerikanen gehoord echt alles uit de kast halen 262 00:11:32,826 --> 00:11:34,294 met de kerstsfeer 263 00:11:34,327 --> 00:11:36,363 en wij zullen onder de voogdij staan 264 00:11:36,396 --> 00:11:39,733 van een prestigieus militaire commandant. 265 00:11:40,266 --> 00:11:41,501 Dus eigenlijk zijn het 10 dagen 266 00:11:41,534 --> 00:11:44,204 van Top Gun ontmoet Oprah ontmoet de Kerstman. 267 00:11:44,237 --> 00:11:45,238 Ik ben binnen. 268 00:11:46,539 --> 00:11:48,108 Ik zal je missen Sofie. 269 00:11:48,141 --> 00:11:49,309 - Hm. 270 00:11:49,342 --> 00:11:50,844 - Ik vraag het me af 271 00:11:50,877 --> 00:11:53,947 wie wij waarderen commandant zal zijn. 272 00:11:53,980 --> 00:11:57,050 *Wij wensen u een prettige kerstdagen * 273 00:11:57,083 --> 00:11:58,918 * Wij wensen 274 00:11:58,952 --> 00:12:00,320 - Ik heb de taart er gewoon in gedaan oven en hoorde een enorme klap 275 00:12:00,353 --> 00:12:02,389 en er is Bing Crosby 276 00:12:02,422 --> 00:12:04,024 helemaal bovenaan in mijn kerstboom. 277 00:12:04,057 --> 00:12:05,959 Elk ornament was verbrijzeld. 278 00:12:07,527 --> 00:12:09,162 Ik heb dus een terugbetaling nodig. 279 00:12:10,030 --> 00:12:11,498 - Met alle respect, mevrouw, 280 00:12:11,531 --> 00:12:13,400 het is niet van Haney schuld dat uw kat... 281 00:12:13,433 --> 00:12:15,235 (mensen kletsen) 282 00:12:15,268 --> 00:12:16,803 - [Omroeper] Mag ik? iemand in gangpad vier alstublieft? 283 00:12:16,836 --> 00:12:18,238 We hebben een klant nodig bediening aan gangpad vier. 284 00:12:18,271 --> 00:12:19,906 - Laat mij mijn manager halen. 285 00:12:20,974 --> 00:12:21,975 Mindy. 286 00:12:22,509 --> 00:12:24,177 Ja, welkom bij Haney's. 287 00:12:24,210 --> 00:12:25,011 Kan ik je helpen? 288 00:12:25,045 --> 00:12:26,513 - Ja. 289 00:12:26,546 --> 00:12:30,183 Zegt deze maretak genegenheid gegarandeerd. 290 00:12:30,216 --> 00:12:34,320 Maar ik sloeg helemaal door op mijn vakantiewerkfeestje. 291 00:12:36,456 --> 00:12:39,292 - Ik kan het je niet geven een terugbetaling, meneer, maar 292 00:12:41,461 --> 00:12:42,562 Ik denk van wel heb wat meer geluk 293 00:12:42,595 --> 00:12:44,097 op gang 13. 294 00:12:45,432 --> 00:12:46,800 Mondwater. 295 00:12:48,234 --> 00:12:50,303 Ja, gewoon op die manier. 296 00:12:54,874 --> 00:12:55,575 Welkom bij Haney's. 297 00:12:55,608 --> 00:12:56,843 Kan ik je helpen? 298 00:12:56,876 --> 00:12:58,111 - Ik heb een aantal MRE's gekocht 299 00:12:58,144 --> 00:12:59,913 en geen van hen er zit snoep in. 300 00:12:59,946 --> 00:13:01,281 - Kolonel Yates, wat doe jij hier? 301 00:13:01,314 --> 00:13:03,183 - Even mijn troepen controleren. 302 00:13:03,216 --> 00:13:06,119 De grotere vraag is: wat doe jij hier? 303 00:13:08,621 --> 00:13:10,990 Ik weet dat het een minuut geleden is. 304 00:13:11,891 --> 00:13:13,126 Hoe houd je het vol? 305 00:13:14,194 --> 00:13:15,562 - Ik kom er net doorheen. 306 00:13:15,595 --> 00:13:17,230 - Hoe noemde je dit? 307 00:13:18,898 --> 00:13:21,134 Wat er ook met jouw is gebeurd plannen om les te geven op West Point? 308 00:13:21,935 --> 00:13:23,103 - Eigenlijk ben ik er vrij zeker van dat ik dat ben 309 00:13:23,136 --> 00:13:24,337 ga geen les meer geven. 310 00:13:24,371 --> 00:13:26,206 - Maak je een grapje? 311 00:13:26,239 --> 00:13:28,141 De helft van de acht jaar van je dienst was als instructeur. 312 00:13:28,174 --> 00:13:29,642 Daarom ben ik hier. 313 00:13:29,676 --> 00:13:31,177 Jouw alma mater Chesterfield heeft hulp nodig 314 00:13:31,211 --> 00:13:33,279 met de vakantie leiderschapsbootcamp. 315 00:13:33,313 --> 00:13:36,082 We hebben het over krachtig rijke rekruten, 316 00:13:36,116 --> 00:13:38,451 velen staan voor hun finale kans op verlossing. 317 00:13:38,485 --> 00:13:40,954 Er viel een instructeur naar beneden vanwege dienstredenen op het laatste moment. 318 00:13:40,987 --> 00:13:43,323 Ik kon geen bedenken betere vervanger dan jij. 319 00:13:44,991 --> 00:13:46,359 - Dat waardeer ik, meneer. 320 00:13:47,327 --> 00:13:48,995 Ik ben gewoon nog niet klaar om terug te gaan. 321 00:13:50,296 --> 00:13:52,899 Maar bedankt dat je langskwam. 322 00:13:52,932 --> 00:13:54,434 - [Kolonel Yates] Goed je te zien, Ryan. 323 00:13:55,402 --> 00:13:58,872 (mensen kletsen) 324 00:13:59,439 --> 00:14:00,974 - [Omroeper] Gangpad vier alstublieft. 325 00:14:01,007 --> 00:14:02,509 We hebben een klant nodig bediening aan gangpad vier. 326 00:14:02,542 --> 00:14:03,977 - Eigenlijk, kolonel, 327 00:14:05,345 --> 00:14:07,113 Vertel me meer over die cadetten. 328 00:14:07,147 --> 00:14:10,016 (vrolijke muziek) 329 00:14:15,522 --> 00:14:18,291 (vrolijke muziek gaat door) 330 00:14:18,324 --> 00:14:20,560 - Helemaal uit India. 331 00:14:20,593 --> 00:14:22,929 Hertog Sateane van Jalandhar. 332 00:14:23,563 --> 00:14:25,265 Klaar om zijn thuisstaat te leiden, 333 00:14:25,298 --> 00:14:27,033 deze rijke jongeman 334 00:14:27,067 --> 00:14:30,270 moet een goede nemen lange blik in de spiegel 335 00:14:30,303 --> 00:14:33,373 en niet de manier waarop normaal doet hij dat. 336 00:14:33,406 --> 00:14:35,408 (vrolijke muziek gaat door) 337 00:14:35,442 --> 00:14:37,143 Marlena Li, 338 00:14:37,177 --> 00:14:39,412 K-popster wiens tweede album 339 00:14:39,446 --> 00:14:42,048 werd verwacht als een grote hit als haar eerste 340 00:14:42,082 --> 00:14:45,552 totdat ze woedend werd ontslagen haar hele staf. 341 00:14:45,585 --> 00:14:47,320 (wielen piepen) 342 00:14:47,354 --> 00:14:48,288 (vrolijke muziek gaat door) 343 00:14:48,321 --> 00:14:49,989 Tuckervink, 344 00:14:50,023 --> 00:14:51,958 van de Valkenfaam. 345 00:14:51,991 --> 00:14:53,293 (vrolijke muziek gaat door) 346 00:14:53,326 --> 00:14:55,395 - Je grote Valken ventilator, als het goed is, 347 00:14:55,428 --> 00:14:59,165 - Ik heb veel vrienden verloren over mijn liefde voor de Falcons, 348 00:14:59,199 --> 00:15:01,568 wat het nog erger maakte omdat wanneer deze brede ontvanger 349 00:15:01,601 --> 00:15:04,037 werd veroordeeld wegens insubordinatie, 350 00:15:04,070 --> 00:15:05,672 oh daar ging het kampioenschap. 351 00:15:05,705 --> 00:15:07,040 (vrolijke muziek gaat door) 352 00:15:07,073 --> 00:15:09,042 Hier is Noëlle Latrel. 353 00:15:09,075 --> 00:15:12,112 Ze is de dochter van A miljardair tech-goeroe. 354 00:15:13,013 --> 00:15:15,348 Alles lijkt goed met haar, maar... 355 00:15:15,382 --> 00:15:17,617 Stille wateren hebben diepe gronden. 356 00:15:17,650 --> 00:15:18,718 (vrolijke muziek gaat door) 357 00:15:18,752 --> 00:15:21,588 Ontmoet nu Bobby Bofa, 358 00:15:21,621 --> 00:15:24,257 bekend als Bitcoin Bobby. 359 00:15:24,290 --> 00:15:26,326 - Cryptobroer die oplichtte miljarden van investeerders? 360 00:15:26,359 --> 00:15:29,229 - Die punk is het schuldig mijn neef $6.400. 361 00:15:29,763 --> 00:15:33,466 (vrolijke muziek gaat door) 362 00:15:34,501 --> 00:15:35,502 - Dank je. 363 00:15:36,803 --> 00:15:38,672 - En wie is dit? 364 00:15:38,705 --> 00:15:41,508 - [Squibb] Prinses Violette Klok van Wingravia. 365 00:15:41,541 --> 00:15:45,545 Ze is hier om haar te bewijzen moeder dat ze koningin kan zijn. 366 00:15:45,578 --> 00:15:49,282 (vrolijke muziek gaat door) 367 00:15:50,417 --> 00:15:52,485 (fluit klinkt) 368 00:15:52,519 --> 00:15:55,088 - Ga allemaal in de rij staan. 369 00:15:55,555 --> 00:15:57,257 Welkom cadetten. 370 00:15:57,290 --> 00:15:59,459 Ik ben je commandant voor de komende 10 dagen. 371 00:15:59,492 --> 00:16:01,561 Gedurende die tijd, jij zal mij als kapitein aanspreken 372 00:16:01,594 --> 00:16:03,663 en ik zal je aanspreken als cadet. 373 00:16:03,697 --> 00:16:07,467 Dit is voormalig leger Kapitein Juniper Squibb. 374 00:16:07,500 --> 00:16:09,569 - Je kunt me Squibby noemen. 375 00:16:11,171 --> 00:16:14,074 Ik zal jouw kok zijn, jouw verpleegkundige en uw begeleider. 376 00:16:14,107 --> 00:16:16,609 Je hebt alles nodig, jij laat het mij weten. 377 00:16:17,577 --> 00:16:19,779 En als je mij niet afvinkt, 378 00:16:19,813 --> 00:16:21,614 je hebt er drie per dag. 379 00:16:23,149 --> 00:16:25,285 - Je bent misschien invloedrijk op jouw vakgebied, 380 00:16:25,318 --> 00:16:28,321 maar jullie hebben elk geconfronteerd uitdagingen op het gebied van zelfbeheersing. 381 00:16:28,355 --> 00:16:30,590 Gedurende uw tijd hier, heb ik zal je tot leiders vormen 382 00:16:30,623 --> 00:16:32,726 via drie kerncomponenten. 383 00:16:32,759 --> 00:16:35,462 Klassenstudie over de basisprincipes van leiderschap, 384 00:16:35,495 --> 00:16:39,299 gemeenschapsdienst om eraan te herinneren waarom jij ervoor kiest om leiding te geven, 385 00:16:40,567 --> 00:16:44,637 en ten slotte via fysiek uithoudingsvermogen en teamwerk 386 00:16:44,671 --> 00:16:47,774 door de Academie te voltooien Scholing hindernissenparcours, 387 00:16:47,807 --> 00:16:49,342 AKA, de versnipperaar. 388 00:16:50,243 --> 00:16:52,612 Doe het werk en je zult slagen. 389 00:16:52,645 --> 00:16:54,447 Pak je spullen en laten we gaan. 390 00:16:55,515 --> 00:16:57,450 Honderden succesvol leiders zijn ontstaan 391 00:16:57,484 --> 00:16:59,185 van de Chesterfield Academie. 392 00:16:59,219 --> 00:17:02,455 Hopelijk tegen het einde van deze cursus zul jij dat ook doen. 393 00:17:04,591 --> 00:17:06,760 - Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken, 394 00:17:06,793 --> 00:17:09,429 maar dit ziet er niets uit zoals de website. 395 00:17:10,897 --> 00:17:11,831 - Deze kant op. 396 00:17:11,865 --> 00:17:14,634 (lichte muziek) 397 00:17:15,769 --> 00:17:17,837 Je bagage wel worden hier opgeslagen. 398 00:17:17,871 --> 00:17:20,540 Alles wat je nodig hebt is in je studentenhuis. 399 00:17:20,573 --> 00:17:23,476 Telefoons en tablets gaan in deze bak 400 00:17:23,510 --> 00:17:25,211 achter slot en grendel zitten. 401 00:17:25,245 --> 00:17:26,446 - Maar zonder mijn tablet, 402 00:17:26,479 --> 00:17:28,848 Ik zal mijn kracht verliezen winkelstatus. 403 00:17:28,882 --> 00:17:30,383 - Gedurende de komende 10 dagen, 404 00:17:30,417 --> 00:17:32,452 je zult zonder gaan uw comfort 405 00:17:32,485 --> 00:17:35,255 uitsluitend op te richten jouw leiderschapskwaliteiten. 406 00:17:36,623 --> 00:17:37,724 - Bedankt. 407 00:17:37,757 --> 00:17:39,526 - Dat ben jij ook, Bobby. 408 00:17:39,559 --> 00:17:40,493 Heb je een telefoon? 409 00:17:41,761 --> 00:17:43,463 - Spreekt deze kerel wel? 410 00:17:44,264 --> 00:17:45,899 Oh kijk, als mijn agent belt, 411 00:17:45,932 --> 00:17:48,635 zeg hem bedankt voor niets omdat je mij hier hebt geplaatst. 412 00:17:49,736 --> 00:17:51,338 - Dat zul je hebben aparte kazerne. 413 00:17:51,371 --> 00:17:53,440 Squibby helpt je bij het wennen. 414 00:17:53,473 --> 00:17:56,743 - Oh, ik merkte een duidelijk gebrek op van kerstversiering. 415 00:17:56,776 --> 00:17:58,345 Worden ze binnenkort geplaatst? 416 00:17:58,378 --> 00:17:59,312 - Nee. 417 00:17:59,346 --> 00:18:00,780 - Oh, mag ik er wat aan toevoegen? 418 00:18:00,814 --> 00:18:02,248 Even een beetje kerstsfeer. 419 00:18:02,282 --> 00:18:03,350 - Ik doe niet aan kerstsfeer. 420 00:18:03,383 --> 00:18:04,417 - Oef. 421 00:18:04,918 --> 00:18:07,220 Iemand grijnst. 422 00:18:07,253 --> 00:18:10,223 - Praat je terug? aan een bevelvoerend officier? 423 00:18:10,256 --> 00:18:11,458 - Nee, het is, het is net die kerst 424 00:18:11,491 --> 00:18:13,193 is mijn favoriete tijd van het jaar en ik... 425 00:18:13,226 --> 00:18:14,794 - Gefeliciteerd, prinses. 426 00:18:14,828 --> 00:18:16,896 Je hebt zojuist je hele land geland bemanning in de vroege ochtend doo-doo. 427 00:18:16,930 --> 00:18:18,765 In plaats van om 05.00 uur wakker te worden, 428 00:18:18,798 --> 00:18:20,500 jullie zullen het allemaal 429 00:18:20,533 --> 00:18:22,736 sta om 04.15 uur op voor een vroege ochtendwandeling. 430 00:18:22,769 --> 00:18:23,803 - Wat? - Wat? 431 00:18:23,837 --> 00:18:27,440 (zachte muziek gaat door) 432 00:18:32,779 --> 00:18:34,314 - Rebel, rebellie, uitval. 433 00:18:34,347 --> 00:18:35,782 Als je chocomel wilt, ga dan nu rennen. 434 00:18:35,815 --> 00:18:36,683 Laten we gaan cadet. 435 00:18:36,716 --> 00:18:38,618 Sta op en glans, 436 00:18:38,651 --> 00:18:40,220 tijd voor die vroege ochtendrun. 437 00:18:40,253 --> 00:18:41,855 - Ik ben een prinses 438 00:18:41,888 --> 00:18:44,624 en ik beveel je om weg te gaan. 439 00:18:44,657 --> 00:18:45,759 - Nou, ik ben je kapitein 440 00:18:45,792 --> 00:18:46,960 en ik beveel je om op te staan. 441 00:18:46,993 --> 00:18:48,762 Laten we privé prinses gaan. 442 00:18:48,795 --> 00:18:51,531 (zachte muziek) 443 00:18:54,668 --> 00:18:57,337 - Ga weg. - Ga zo door, prinses. 444 00:18:58,405 --> 00:18:59,506 Is dat een beetje zweet Ik zie dat zich daar vormt? 445 00:18:59,539 --> 00:19:00,540 - Onmogelijk meneer, 446 00:19:00,573 --> 00:19:02,275 omdat ik niet zweet. 447 00:19:02,308 --> 00:19:02,976 Ik gloei. 448 00:19:03,009 --> 00:19:05,745 (zachte muziek gaat door) 449 00:19:05,779 --> 00:19:07,714 Oef. 450 00:19:07,747 --> 00:19:09,282 - [Squibby] Roept op. 451 00:19:12,018 --> 00:19:14,454 - Eindelijk heb ik honger. 452 00:19:17,957 --> 00:19:19,693 - Wij staan ​​voor genade. 453 00:19:21,695 --> 00:19:23,596 (zachte muziek) 454 00:19:23,630 --> 00:19:26,933 Voor dit voedsel en deze gemeenschap, we zijn echt dankbaar 455 00:19:26,966 --> 00:19:28,501 en we bieden een speciale intentie 456 00:19:28,535 --> 00:19:30,403 voor degenen die dat wel zijn niet meer bij ons. 457 00:19:30,437 --> 00:19:33,306 Ter ere van hen, mogen wij geen enkel moment verspillen 458 00:19:33,973 --> 00:19:35,642 van dit goede leven dat we nog steeds hebben. 459 00:19:37,577 --> 00:19:39,012 U mag gaan zitten. 460 00:19:39,045 --> 00:19:42,248 (zachte muziek) 461 00:19:45,385 --> 00:19:48,922 - Eh, is dit de ontbijtlepel, 462 00:19:48,955 --> 00:19:50,857 dessertlepel of koffielepel? 463 00:19:50,890 --> 00:19:53,493 - De lepel is een lepel is een lepel. 464 00:19:54,294 --> 00:19:55,962 Je hoeft het niet te eten. 465 00:19:55,995 --> 00:19:57,597 - Het is eigenlijk best goed. 466 00:19:58,531 --> 00:19:59,833 Bobby vindt het ook leuk. 467 00:19:59,866 --> 00:20:01,301 - Oké, luister. 468 00:20:01,835 --> 00:20:04,037 Dit is heilige grond. 469 00:20:04,070 --> 00:20:05,505 Enkele van de beste cadetten 470 00:20:05,538 --> 00:20:06,706 Ik heb ooit de voorrecht om te weten 471 00:20:06,740 --> 00:20:07,841 loop door deze hallen. 472 00:20:07,874 --> 00:20:08,575 - Was je hier een student? 473 00:20:08,608 --> 00:20:10,310 - Ja. 474 00:20:10,343 --> 00:20:12,846 En na mijn leger dienst, ook een leraar. 475 00:20:12,879 --> 00:20:14,848 Deze plek is als een thuis voor mij. 476 00:20:14,881 --> 00:20:16,583 Nu enkele basisregels. 477 00:20:16,616 --> 00:20:17,951 Ik zal het simpel houden. 478 00:20:17,984 --> 00:20:20,520 Vertrouwen staat centraal. 479 00:20:20,553 --> 00:20:21,621 Geen liegen. 480 00:20:21,654 --> 00:20:23,456 Geen externe oproepen of sms-berichten 481 00:20:23,490 --> 00:20:25,925 en geen gasten op het terrein. 482 00:20:25,959 --> 00:20:28,728 Niet-naleving, je zakt voor de cursus. 483 00:20:29,529 --> 00:20:31,031 Vragen? 484 00:20:31,064 --> 00:20:32,732 - Mag ik een verzoek indienen? ander weksysteem? 485 00:20:32,766 --> 00:20:34,668 Die koebel was oorverdovend. 486 00:20:34,701 --> 00:20:37,070 En je weet wanneer mijn dames meid maakt mij wakker uit mijn slaap, 487 00:20:37,103 --> 00:20:38,972 het is veel zachtaardiger. 488 00:20:39,005 --> 00:20:40,573 - Ho, wacht even. 489 00:20:40,607 --> 00:20:41,975 Dames dienstmeisjes? 490 00:20:42,008 --> 00:20:43,877 Ben je een echte prinses? 491 00:20:43,910 --> 00:20:45,545 - O ja. 492 00:20:45,578 --> 00:20:47,881 En ooit koningin. 493 00:20:47,914 --> 00:20:49,416 - Ervan uitgaande dat ze slaagt voor mijn cursus. 494 00:20:49,449 --> 00:20:51,084 -O, dat zal ik doen, kapitein. 495 00:20:51,117 --> 00:20:53,553 Ik ben bekwaam en toegewijd. 496 00:20:54,087 --> 00:20:55,455 - De tijd zal het leren. 497 00:20:56,056 --> 00:20:58,091 Eet en ruim cadetten op. 498 00:20:58,124 --> 00:21:00,527 Kijk hoe jullie het doen wanneer we hebben de boeken geraakt. 499 00:21:00,560 --> 00:21:03,296 (zachte muziek) 500 00:21:07,667 --> 00:21:08,668 Leiderschap, 501 00:21:10,036 --> 00:21:11,404 wat is het? 502 00:21:11,438 --> 00:21:12,505 - Oh, is dit zoiets? 503 00:21:12,539 --> 00:21:14,407 charmante Amerikaanse trivia-shows? 504 00:21:14,441 --> 00:21:17,010 Ik neem aan dat ik het niet weet het antwoord voor 500, Alex. 505 00:21:17,043 --> 00:21:18,478 - Dit is geen spel. 506 00:21:19,379 --> 00:21:20,647 Dit is jouw leven. 507 00:21:21,681 --> 00:21:23,416 Als leider, 508 00:21:23,450 --> 00:21:25,952 waarvoor jij verantwoordelijk bent degenen die uw bevel opvolgen. 509 00:21:25,985 --> 00:21:28,521 Dat is niet iets lichtvaardig op te vatten. 510 00:21:28,555 --> 00:21:30,824 Het heeft gevolgen van leven en dood, 511 00:21:32,392 --> 00:21:33,593 zoals ik maar al te goed weet. 512 00:21:33,626 --> 00:21:36,696 - Excuseer de onderbreking, meneer, maar 513 00:21:36,730 --> 00:21:38,365 wat bedoel je daarmee? 514 00:21:39,399 --> 00:21:42,435 - Dit gaat niet over Ik, het gaat over jou. 515 00:21:43,770 --> 00:21:46,806 Hoe je hier presteert, zal dat zijn bepalen hoe u daar leiding geeft. 516 00:21:46,840 --> 00:21:50,410 - Mijn producer is degene die deze cursus zou moeten volgen. 517 00:21:50,443 --> 00:21:52,846 Ik leid met mijn muziek. 518 00:21:52,879 --> 00:21:54,047 De rest kan hij wel aan. 519 00:21:54,080 --> 00:21:55,915 - Je geeft het goede voorbeeld 520 00:21:55,949 --> 00:21:57,951 en als deze houding is jouw voorbeeld 521 00:21:57,984 --> 00:21:59,552 dan heb je een lange weg te gaan. 522 00:21:59,586 --> 00:22:02,622 Draai nu uw tekst naar pagina negen. 523 00:22:02,655 --> 00:22:04,124 Je zult in stilte lees dit hoofdstuk 524 00:22:04,157 --> 00:22:06,459 voordat we verder gaan naar het volgende gedeelte. 525 00:22:06,493 --> 00:22:07,761 - Meneer, 526 00:22:07,794 --> 00:22:09,062 Ik ben niet helemaal bekend 527 00:22:09,095 --> 00:22:12,098 met dit geheel stil lees ding. 528 00:22:12,132 --> 00:22:14,100 Ik luister meestal naar mijn boeken. 529 00:22:14,134 --> 00:22:15,702 - Je bedoelt zoals in audioboeken? 530 00:22:15,735 --> 00:22:17,804 - Mijn assistent, Carlo leest mij alles voor 531 00:22:17,837 --> 00:22:18,972 terwijl ik naar de foto's kijk. 532 00:22:19,005 --> 00:22:22,108 (zachte muziek) 533 00:22:22,142 --> 00:22:24,978 Oh, en die van mij, die van mij ontbrekende foto's. 534 00:22:25,011 --> 00:22:26,746 - Lees het hoofdstuk, cadet. 535 00:22:26,780 --> 00:22:29,516 (zachte muziek) 536 00:22:30,717 --> 00:22:33,653 - Welkom bij je eerste kwestie van dienstverlening aan de gemeenschap. 537 00:22:34,721 --> 00:22:39,559 Nu is deze keuken mijn heilige grond. 538 00:22:40,160 --> 00:22:42,729 Muck ermee, antwoord mij. 539 00:22:45,532 --> 00:22:47,734 Nu gaan we vandaag koekjes bakken 540 00:22:47,767 --> 00:22:50,503 voor Chesterfield Kinderziekenhuis. 541 00:22:50,537 --> 00:22:51,538 - Dat is geweldig. 542 00:22:51,571 --> 00:22:52,205 Wat denken we? 543 00:22:52,238 --> 00:22:53,106 Een paar dozijn 544 00:22:53,139 --> 00:22:54,674 - Probeer 500. 545 00:22:55,675 --> 00:22:57,143 - Maakt mij niet uit bakken, dus misschien... 546 00:22:57,177 --> 00:22:58,211 - Het maakt ons niet uit voor jouw mening. 547 00:22:58,244 --> 00:23:00,513 (zachte muziek gaat door) 548 00:23:00,547 --> 00:23:04,150 - Ik denk wat de kapitein hier probeert te zeggen 549 00:23:04,184 --> 00:23:07,754 is dat wanneer je dient, het gaat niet om jou, 550 00:23:07,787 --> 00:23:10,557 het gaat om de gemeenschap jij helpt. 551 00:23:11,257 --> 00:23:13,593 Nu ken ik die kerstsfeer 552 00:23:13,626 --> 00:23:16,229 ligt niet in de kracht van de kapitein, 553 00:23:16,262 --> 00:23:19,065 maar dit is voor de kinderen. 554 00:23:19,099 --> 00:23:20,800 Koekjesvormers zijn er. 555 00:23:20,834 --> 00:23:24,904 Je hebt sneeuwpoppen, Kerstmis bomen, snoepstokken. 556 00:23:24,938 --> 00:23:26,573 En houd er gewoon rekening mee 557 00:23:26,606 --> 00:23:28,241 dat het voor een goed doel is. 558 00:23:28,274 --> 00:23:30,810 - Dit is ook een oefening ontworpen om u te leren 559 00:23:30,844 --> 00:23:33,079 om iets van te maken scratch werken als een team. 560 00:23:33,113 --> 00:23:35,048 Ik zit al in een team 561 00:23:35,081 --> 00:23:36,783 en ze heten de Falcons. 562 00:23:36,816 --> 00:23:39,552 - Waarom deden ze dat dan niet? u een nieuw contract aanbieden? 563 00:23:39,586 --> 00:23:41,688 Oh ja, ik weet er alles van 564 00:23:41,721 --> 00:23:44,791 uw schorsing voor insubordinatie. 565 00:23:44,824 --> 00:23:45,959 En als je het mij vraagt, 566 00:23:47,160 --> 00:23:49,529 het kan niemand iets schelen als je in een team zit, 567 00:23:49,562 --> 00:23:51,831 als je niet kunt vertrouwen de mensen om je heen. 568 00:23:51,865 --> 00:23:54,801 - Nou ja, het idee van bakken is heel spannend. 569 00:23:54,834 --> 00:23:55,835 - Geweldig. 570 00:23:55,869 --> 00:23:57,103 Jij hebt de leiding. 571 00:23:57,137 --> 00:23:58,738 - Mij? 572 00:23:58,772 --> 00:24:00,907 - Verse ingrediënten staan in de bijkeuken. 573 00:24:00,940 --> 00:24:02,542 Doe het, prinses. 574 00:24:02,575 --> 00:24:05,845 (zachte muziek gaat door) 575 00:24:05,879 --> 00:24:07,947 - Het is goed om ben je terug, Kap. 576 00:24:09,115 --> 00:24:11,584 Het is veel water onder de brug. 577 00:24:12,686 --> 00:24:14,988 En het spijt me hoor over Benji. 578 00:24:15,989 --> 00:24:16,990 Hij was een goede jongen. 579 00:24:18,258 --> 00:24:19,759 - En de grote cadet, 580 00:24:20,994 --> 00:24:24,097 het bankje waar Benji en ik gebouwd, is het er nog? 581 00:24:24,130 --> 00:24:25,832 - Ja. 582 00:24:25,865 --> 00:24:27,500 Betere dagen gezien. 583 00:24:28,335 --> 00:24:30,704 En laten we nu gaan roddelen over die cadetten. 584 00:24:30,737 --> 00:24:32,138 (Ryan grinnikt) 585 00:24:32,172 --> 00:24:34,140 Ik ken dit soort dingen echt stremt je kaas. 586 00:24:34,174 --> 00:24:37,577 - De helft waarschijnlijk niet zelfs slagen voor de cursus, maar 587 00:24:38,345 --> 00:24:39,879 wat ga je doen? 588 00:24:41,214 --> 00:24:43,950 - Ze zijn gebrekkig, maar 589 00:24:43,983 --> 00:24:45,819 ze proberen het tenminste. 590 00:24:45,852 --> 00:24:49,055 (alarm klinkt) 591 00:24:49,089 --> 00:24:51,257 (gespannen muziek) 592 00:24:51,291 --> 00:24:53,059 - Vuur! - O mijn god. 593 00:24:53,093 --> 00:24:54,594 Wat doen we? 594 00:24:54,627 --> 00:24:55,261 Wat doen we? - Doe dat niet, nee. 595 00:24:55,295 --> 00:24:56,129 - Ga achteruit. 596 00:24:56,162 --> 00:24:57,731 Ga achteruit. 597 00:24:57,764 --> 00:24:59,132 (alarm klinkt) (blusser blaast) 598 00:24:59,165 --> 00:25:00,800 Squibbs, kan dat? 599 00:25:01,768 --> 00:25:02,769 - Pardon. 600 00:25:03,737 --> 00:25:06,673 - We hebben de temperatuur verkeerd ingesteld 601 00:25:07,640 --> 00:25:09,876 in gradiënten van Celsius, niet Fahrenheit. 602 00:25:10,944 --> 00:25:14,047 - Tijdstip van overlijden, 1300 uur 603 00:25:19,386 --> 00:25:20,887 - Vooraf gemaakt koekjesdeeg? 604 00:25:20,920 --> 00:25:23,656 Je hebt Squibby overvallen leveringen en bedrogen? 605 00:25:23,690 --> 00:25:25,158 - Kijk niet naar ons. 606 00:25:25,191 --> 00:25:27,727 De macht van de prinses is voorbij daar was de leiding. 607 00:25:29,029 --> 00:25:30,063 - Nou, ze waren niet aan het mixen 608 00:25:30,096 --> 00:25:32,232 zoals mijn koninklijke chef-koks doen, en 609 00:25:32,265 --> 00:25:33,366 leek gewoon makkelijker. 610 00:25:33,400 --> 00:25:35,268 - Dat was niet de oefening. 611 00:25:35,301 --> 00:25:37,837 Creëer iets van krabben als team. 612 00:25:37,871 --> 00:25:39,372 Hoe verwacht je een land leiden 613 00:25:39,406 --> 00:25:41,274 als je het niet eens kunt maken Kerstkoekjes? 614 00:25:41,307 --> 00:25:42,776 - Want als ik koningin ben, 615 00:25:42,809 --> 00:25:44,778 Ik zorg voor koks op alle uren bij de hand. 616 00:25:44,811 --> 00:25:46,212 - Je wordt geen koningin als je het werk niet doet. 617 00:25:46,246 --> 00:25:47,947 - Ik denk het niet mijn toekomst hangt ervan af 618 00:25:47,981 --> 00:25:49,949 over de vraag of ik verbrand een sneeuwpopkoekje. 619 00:25:49,983 --> 00:25:52,185 - Je hebt gelijk, het hangt ervan af heel veel meer dan dat. 620 00:25:52,218 --> 00:25:56,790 Nu kunnen jullie allemaal bedanken Nogmaals koekjesdeegprinses. 621 00:25:56,823 --> 00:25:58,925 Jullie zijn allemaal net geland jezelf in de versnipperaar. 622 00:25:58,958 --> 00:26:00,060 (allemaal kreunend) 623 00:26:00,093 --> 00:26:01,995 Maak cadetten vast. 624 00:26:02,028 --> 00:26:03,797 Dag één van de training is nu. 625 00:26:03,830 --> 00:26:06,366 (zachte muziek) 626 00:26:10,937 --> 00:26:12,872 (dramatische muziek) 627 00:26:12,906 --> 00:26:13,973 - De versnipperaar. 628 00:26:14,007 --> 00:26:15,742 (dramatische muziek gaat door) 629 00:26:15,775 --> 00:26:18,912 Zigzag door de kalf brandende bandsport 630 00:26:18,945 --> 00:26:20,113 van de ringen van vuur 631 00:26:21,948 --> 00:26:24,984 voordat u de verticaal schaalt muur van Dante's top. 632 00:26:25,018 --> 00:26:27,187 (dramatische muziek gaat door) 633 00:26:27,220 --> 00:26:28,888 Val dan achterover 634 00:26:29,889 --> 00:26:32,659 in de herfst van genade vertrouwen oefening, 635 00:26:33,760 --> 00:26:35,228 alleen maar om het dek te raken, 636 00:26:35,261 --> 00:26:37,063 (dramatische muziek gaat door) 637 00:26:37,097 --> 00:26:39,165 de buikcrawl van het peloton, 638 00:26:39,199 --> 00:26:42,168 en uiteindelijk opstanding zoeken 639 00:26:42,202 --> 00:26:45,005 door de legendarische beklimming. 640 00:26:45,038 --> 00:26:48,808 (dramatische muziek gaat door) 641 00:26:50,443 --> 00:26:51,811 Dit is een grote kahuna. 642 00:26:52,479 --> 00:26:54,214 Je voltooit de cursus niet, 643 00:26:55,281 --> 00:26:56,683 jij slaagt niet. 644 00:26:58,051 --> 00:26:59,152 Laten we nu gaan. 645 00:26:59,185 --> 00:27:01,988 (gespannen muziek) 646 00:27:07,027 --> 00:27:07,861 Dat is het, prinses. 647 00:27:07,894 --> 00:27:09,129 Ga, ga, ga. 648 00:27:09,162 --> 00:27:11,297 (spannende muziek gaat door) 649 00:27:11,331 --> 00:27:13,900 (Bobby kreunt) 650 00:27:13,933 --> 00:27:16,102 - Kom op Bobby, je hebt dit. 651 00:27:16,136 --> 00:27:17,771 (Bobby kreunt) 652 00:27:17,804 --> 00:27:20,073 Kun je hem niet op de een of andere manier begeleiden? 653 00:27:20,106 --> 00:27:21,207 - Doe het beter. 654 00:27:22,909 --> 00:27:25,311 Dat is ook financieel advies. 655 00:27:25,345 --> 00:27:27,881 (spannende muziek gaat door) 656 00:27:27,914 --> 00:27:30,016 Deze oefening, jij zal ieder om de beurt zijn 657 00:27:30,050 --> 00:27:32,786 vertrouwend op uw team vang je op als je valt. 658 00:27:33,486 --> 00:27:34,954 En vallen zul je. 659 00:27:36,456 --> 00:27:39,392 Finch, jij bent als eerste aan de beurt. 660 00:27:39,426 --> 00:27:40,960 - Ah, jij, weet je wat? 661 00:27:40,994 --> 00:27:42,429 Ik ben goed. 662 00:27:42,462 --> 00:27:43,229 Ik, ik denk dat ik zal vallen uit de genade op een andere dag. 663 00:27:43,263 --> 00:27:44,297 - O nee. 664 00:27:44,330 --> 00:27:46,066 Dit is voor jou ontworpen. 665 00:27:49,135 --> 00:27:50,170 - Oké, oké. 666 00:27:50,203 --> 00:27:51,471 - Die-een-jongen. 667 00:27:52,205 --> 00:27:53,406 Gemakkelijk doet het. 668 00:27:53,440 --> 00:27:57,077 (spannende muziek gaat door) 669 00:27:59,212 --> 00:28:01,014 - Oké, kom op Finch. 670 00:28:01,047 --> 00:28:03,149 We zijn zo klaar. 671 00:28:03,183 --> 00:28:04,517 - Ja. 672 00:28:04,551 --> 00:28:06,052 Wie hier vertrouw je niet? 673 00:28:06,086 --> 00:28:09,255 (zachte muziek) 674 00:28:09,289 --> 00:28:10,757 - Dit gebeurt niet. 675 00:28:10,790 --> 00:28:13,426 (zachte muziek gaat door) 676 00:28:13,460 --> 00:28:15,261 - Oké, daar gaan we aan werken. 677 00:28:15,295 --> 00:28:18,198 (gespannen muziek) 678 00:28:18,231 --> 00:28:21,201 (cadetten grommen) 679 00:28:23,236 --> 00:28:25,205 - Je bent één met de grond. 680 00:28:25,238 --> 00:28:26,473 Vuil is prachtig. 681 00:28:26,506 --> 00:28:27,374 En jij ook. 682 00:28:27,407 --> 00:28:28,908 (fluit klinkt) 683 00:28:28,942 --> 00:28:30,477 - Wat drijft jouw boot, Latrel. 684 00:28:30,510 --> 00:28:31,811 Ga gewoon door. 685 00:28:31,845 --> 00:28:33,446 Beweeg, beweeg, beweeg. 686 00:28:33,480 --> 00:28:37,250 (spannende muziek gaat door) 687 00:28:37,283 --> 00:28:40,120 (Ryan gromt) 688 00:28:42,355 --> 00:28:45,191 (bel rinkelt) 689 00:28:49,262 --> 00:28:50,930 Zie, 690 00:28:50,964 --> 00:28:52,098 het is gemakkelijk. 691 00:28:52,132 --> 00:28:54,801 - Eventuele tips of trucs? 692 00:28:54,834 --> 00:28:56,336 - De zwaartekracht is niet je vriend. 693 00:28:57,303 --> 00:28:59,305 Dus wie wil er eerst? 694 00:29:00,073 --> 00:29:02,542 (zachte muziek) 695 00:29:02,575 --> 00:29:05,378 Prinses Violet, bedankt zoveel voor vrijwilligerswerk. 696 00:29:05,412 --> 00:29:07,113 Jij bent als eerste op. 697 00:29:07,147 --> 00:29:10,550 (zachte muziek gaat door) 698 00:29:12,152 --> 00:29:13,253 - Oké. 699 00:29:13,286 --> 00:29:16,890 (zachte muziek gaat door) 700 00:29:22,629 --> 00:29:26,166 (zachte muziek gaat door) 701 00:29:27,067 --> 00:29:30,070 (Violet gegrom) 702 00:29:32,305 --> 00:29:34,140 Ja, ik heb een nieuw touw nodig. 703 00:29:34,174 --> 00:29:35,475 De mijne is niet aan het touwtrekken. 704 00:29:35,508 --> 00:29:37,544 - Ja, ja, meer bla bla excuses. 705 00:29:37,577 --> 00:29:38,845 - Pardon? 706 00:29:38,878 --> 00:29:40,180 - Doe gewoon het werk. 707 00:29:40,647 --> 00:29:42,082 - Hoe durf je. 708 00:29:42,115 --> 00:29:44,050 Je blijft vertellen ons om het werk te doen, 709 00:29:44,084 --> 00:29:45,919 maar wat ben je precies aan het doen? 710 00:29:45,952 --> 00:29:47,420 - Pardon? 711 00:29:47,454 --> 00:29:50,423 - Dat heb je net gezegd nog meer bla bla excuses. 712 00:29:50,457 --> 00:29:52,425 Ben jij dat in je beste vorm? 713 00:29:52,459 --> 00:29:54,227 als bevelvoerend officier? 714 00:29:54,260 --> 00:29:55,895 - Kadet, het is niet jouw plek om mijn autoriteit in twijfel te trekken. 715 00:29:55,929 --> 00:29:58,431 - Misschien de prinses heeft een punt, meneer. 716 00:29:58,465 --> 00:30:00,100 - Klopt dat? 717 00:30:00,133 --> 00:30:02,168 - Dat heb je niet bepaald een zonnestraaltje geweest 718 00:30:02,202 --> 00:30:03,903 en ik haat zonneschijn. 719 00:30:03,937 --> 00:30:06,406 - Jouw aanmoediging is op zijn best lauw. 720 00:30:06,439 --> 00:30:09,576 Jouw enthousiasme verdient een D min. 721 00:30:09,609 --> 00:30:11,177 Ik zal het je toestaan 722 00:30:11,211 --> 00:30:14,414 je lichaamsbouw en kaaklijn is indrukwekkend. 723 00:30:15,949 --> 00:30:16,950 Maar, 724 00:30:16,983 --> 00:30:19,152 maar, en misschien wel het ergste van alles, 725 00:30:19,185 --> 00:30:21,454 je lijkt helemaal tegen het idee 726 00:30:21,488 --> 00:30:22,922 van het verspreiden van kerstsfeer 727 00:30:22,956 --> 00:30:25,125 hierin het meest vrolijk van seizoenen. 728 00:30:26,960 --> 00:30:28,361 - Oké. 729 00:30:28,395 --> 00:30:30,463 Nou, ik ben duidelijk buiten de lijn 730 00:30:30,497 --> 00:30:32,232 en jullie zijn allemaal gewoon supersterren. 731 00:30:33,967 --> 00:30:35,235 Ik denk dat we een adempauze nodig hebben. 732 00:30:35,268 --> 00:30:37,404 Ga naar de douches, morgen is een nieuwe dag. 733 00:30:39,639 --> 00:30:41,341 - Jij zei wat wij waren allemaal aan het nadenken. 734 00:30:41,374 --> 00:30:42,275 Goed gedaan. 735 00:30:42,308 --> 00:30:43,943 (zachte muziek) 736 00:30:43,977 --> 00:30:46,479 - Oké, iedereen binnen 737 00:30:46,513 --> 00:30:48,415 en neem wat rust. 738 00:30:50,050 --> 00:30:50,950 Gaan. 739 00:30:50,984 --> 00:30:54,354 (zachte muziek gaat door) 740 00:31:00,694 --> 00:31:02,495 (Squibb klopt) 741 00:31:02,529 --> 00:31:03,997 Toestemming om binnen te komen? 742 00:31:04,030 --> 00:31:05,265 - Kom binnen, Squibb. 743 00:31:08,134 --> 00:31:10,704 - Excuses voor niet daar tussenbeide komen. 744 00:31:10,737 --> 00:31:12,639 - Ah, niets nodig. 745 00:31:12,672 --> 00:31:14,040 Het gaat goed met me. 746 00:31:17,410 --> 00:31:18,411 - Nou, 747 00:31:19,446 --> 00:31:21,514 Ik heb je altijd gekend als instructeur 748 00:31:21,548 --> 00:31:23,383 wie was er voor de cadetten. 749 00:31:23,416 --> 00:31:25,352 Jij ging naar boven en verder en nu 750 00:31:26,419 --> 00:31:29,422 je ziet mij een beetje afstandelijk. 751 00:31:31,991 --> 00:31:33,560 Je weet wel, kerstsfeer 752 00:31:33,593 --> 00:31:36,529 werd ontworpen voor dit soort dingen. 753 00:31:36,563 --> 00:31:38,732 Het brengt mensen bij elkaar 754 00:31:38,765 --> 00:31:41,301 in een verder somber seizoen. 755 00:31:42,035 --> 00:31:43,703 - We hebben de koekjes gebakken. 756 00:31:43,737 --> 00:31:45,572 Wij weten hoe goed dat bleek. 757 00:31:45,605 --> 00:31:47,440 - Maar dat kwam van mij. 758 00:31:48,375 --> 00:31:51,711 Misschien kan het van jou komen. 759 00:31:51,745 --> 00:31:54,514 (zachte muziek) 760 00:31:54,547 --> 00:31:59,185 Kijk, alles wat ik zeg verdient iedereen een fijne kerst. 761 00:31:59,219 --> 00:32:02,389 Misschien kunnen we zoeken kansen in die zone. 762 00:32:03,289 --> 00:32:04,324 Het zal ze helpen. 763 00:32:05,692 --> 00:32:07,327 Zou jou ook kunnen helpen. 764 00:32:07,360 --> 00:32:10,296 (zachte muziek gaat door) 765 00:32:15,635 --> 00:32:17,337 - [Violet] Beste moeder, 766 00:32:17,370 --> 00:32:20,540 Ik schrijf je de hele tijd uit Chesterfield, Colorado, 767 00:32:20,573 --> 00:32:23,376 waar Kerstmis dromen komen uit. 768 00:32:24,644 --> 00:32:28,381 Bootcamp is leuker dan ik ooit had verwacht. 769 00:32:28,415 --> 00:32:31,017 Je zou zo trots zijn. 770 00:32:31,051 --> 00:32:33,119 En de vrienden die ik maak... 771 00:32:33,153 --> 00:32:34,587 - Geef me los, boer. 772 00:32:34,621 --> 00:32:36,489 - [Violet] Het is zoiets ze zeggen altijd, 773 00:32:36,523 --> 00:32:40,560 de echte schat is de vriendschappen die wij hebben onderweg maken. 774 00:32:40,593 --> 00:32:42,562 And I'm not just making friends, 775 00:32:42,595 --> 00:32:45,598 I'm learning to lead by example. 776 00:32:45,632 --> 00:32:48,601 (opbeurende muziek) 777 00:32:49,536 --> 00:32:51,104 En ik ben zo opgewonden 778 00:32:51,137 --> 00:32:54,541 om meer te delen als ik terug voor Kerstmis. 779 00:32:56,676 --> 00:32:58,678 Eindelijk gaan we bakken vaders slinger 780 00:32:58,712 --> 00:33:01,414 en vier het gewoon zoals we vroeger deden, 781 00:33:01,448 --> 00:33:04,751 onze gelukkige familie together as it should be. 782 00:33:04,784 --> 00:33:07,287 Binnenkort genoeg. Moeder, ik hou van je. 783 00:33:08,288 --> 00:33:10,156 Vrolijk Kerstfeest. 784 00:33:10,190 --> 00:33:10,790 Violet. 785 00:33:10,824 --> 00:33:13,059 (zachte muziek) 786 00:33:13,093 --> 00:33:14,594 - Who would like to do grace? 787 00:33:16,663 --> 00:33:18,031 - Ik ga. 788 00:33:19,132 --> 00:33:21,468 (Tucker schraapt keel) 789 00:33:21,501 --> 00:33:24,270 Bedankt allemaal hiervoor opportunity to stay the course 790 00:33:24,304 --> 00:33:29,075 en voor het welzijn van Squibby grut en geen verwondingen. 791 00:33:29,109 --> 00:33:32,178 En moge mijn QB stoppen mij omverwerpend op vervaagde routes. 792 00:33:32,212 --> 00:33:33,546 - Oké, bedankt, Finch. 793 00:33:33,580 --> 00:33:34,681 - Amen. - Amen. 794 00:33:34,714 --> 00:33:36,216 - Amen. - Verpletterd. 795 00:33:38,318 --> 00:33:39,319 - Eet op. 796 00:33:39,352 --> 00:33:41,121 En dan dankzij een initiatief 797 00:33:41,154 --> 00:33:43,089 van ons goed vriend Squibb hier, 798 00:33:43,123 --> 00:33:47,093 hedendaagse gemeenschapsdienst zal Kerstmis aangrenzend zijn. 799 00:33:47,894 --> 00:33:50,263 - Is dat hetzelfde? als kerstsfeer? 800 00:33:50,730 --> 00:33:52,365 - Babystapjes. 801 00:33:52,399 --> 00:33:53,800 Er is ons om gevraagd kerstbomen bezorgen 802 00:33:53,833 --> 00:33:55,468 naar de Chesterfield-kerk. 803 00:33:55,502 --> 00:33:57,237 - Dat klinkt moeilijk. 804 00:33:57,270 --> 00:33:59,572 En ik hou niet echt van... - Ja, dat is het leven. 805 00:33:59,606 --> 00:34:02,342 (zachte muziek) 806 00:34:03,376 --> 00:34:04,377 En 807 00:34:05,345 --> 00:34:08,848 wat is het leven zonder een beetje vakantievreugde? 808 00:34:08,882 --> 00:34:11,718 - O, ik voel de vreugde straalt al uit. 809 00:34:11,751 --> 00:34:15,355 (zachte muziek gaat door) 810 00:34:16,656 --> 00:34:18,158 - Nee, ik meen het. 811 00:34:18,191 --> 00:34:19,592 Er zal vreugde zijn. 812 00:34:21,327 --> 00:34:23,196 Misschien probeer ik zelfs te glimlachen. 813 00:34:24,230 --> 00:34:25,765 - Is dat het beste? Heeft u dat, kapitein? 814 00:34:25,799 --> 00:34:28,668 Kom op, jij hebt zo'n ding mooie parelwitte tinten. 815 00:34:29,569 --> 00:34:31,171 - Aw, dat is het. 816 00:34:32,238 --> 00:34:34,908 En hoe zal dit gemeenschapsdienst werk? 817 00:34:34,941 --> 00:34:37,744 - Er is een boom voor elk paar van jullie. 818 00:34:37,777 --> 00:34:38,645 Je hebt je handschoenen. 819 00:34:38,678 --> 00:34:40,213 Pak een boom. 820 00:34:40,246 --> 00:34:41,614 Jij zult dragen ze naar de foyer 821 00:34:41,648 --> 00:34:43,316 van de Chesterfield-kerk. 822 00:34:43,350 --> 00:34:45,752 - Dat zijn er drie mijlen hiervandaan. 823 00:34:45,785 --> 00:34:47,587 Waar zit de vrolijkheid daarin? 824 00:34:47,620 --> 00:34:51,458 - Weet je hoe blaffen zal? mijn French tip manicure beschadigen? 825 00:34:51,491 --> 00:34:53,226 - Dat doe ik niet. 826 00:34:53,259 --> 00:34:55,862 - Daarvoor bomen sjouwen lang, dat is onredelijk. 827 00:34:55,895 --> 00:34:57,764 Zelfs voor jou. 828 00:34:57,797 --> 00:35:00,300 - Zou het helpen als ik de commando met een vrolijke glimlach? 829 00:35:01,368 --> 00:35:03,603 - Dat is niet mijn bedoeling ongehoorzaam, maar... 830 00:35:03,636 --> 00:35:04,671 - Maar. 831 00:35:05,905 --> 00:35:07,240 Nee, maar je wilde Kerstmis, je snapt het. 832 00:35:07,273 --> 00:35:10,510 Doe het harde werk, doe het goed. 833 00:35:10,543 --> 00:35:13,246 Squibb en ik gaan terug naar de academie, 834 00:35:13,279 --> 00:35:14,781 dan doen we dat allemaal ontmoeten elkaar in de kerk. 835 00:35:14,814 --> 00:35:18,418 (zachte muziek gaat door) 836 00:35:20,620 --> 00:35:21,921 - Ik zal het je overhandigen, 837 00:35:21,955 --> 00:35:24,290 je hebt het tenminste geprobeerd om hem recht te zetten. 838 00:35:24,324 --> 00:35:26,292 - Dat is in orde. 839 00:35:26,326 --> 00:35:29,662 Als hij zo wil zijn, we zullen vuur met vuur matchen. 840 00:35:29,696 --> 00:35:32,766 (mysterieuze muziek) 841 00:35:39,339 --> 00:35:43,443 (mysterieuze muziek gaat door) 842 00:35:48,715 --> 00:35:50,717 (mysterieuze muziek gaat door) 843 00:35:50,750 --> 00:35:52,185 - Er komt iemand. 844 00:35:53,019 --> 00:35:54,320 - [Violet] Schiet op. 845 00:35:54,354 --> 00:35:57,691 (mysterieuze muziek gaat door) 846 00:35:57,724 --> 00:35:58,758 Schiet op, Bobby. 847 00:36:00,393 --> 00:36:03,229 *Wij wensen u een prettige kerstdagen * 848 00:36:03,263 --> 00:36:04,664 - [Noelle] Schiet op. 849 00:36:04,698 --> 00:36:07,500 (gespannen muziek) 850 00:36:09,602 --> 00:36:11,671 - [Violet] Ga. Ga, ga, ga. 851 00:36:11,705 --> 00:36:14,874 *Wij wensen u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar* 852 00:36:14,908 --> 00:36:17,744 (lichte muziek) 853 00:36:21,781 --> 00:36:23,316 - Bingo. 854 00:36:23,350 --> 00:36:25,752 Is de naam hiervan verhuisbedrijf? 855 00:36:25,785 --> 00:36:27,754 - Nee, niet verhuizen met Kerstmis, 856 00:36:27,787 --> 00:36:29,856 maar de kerst zelf verhuizen. 857 00:36:29,889 --> 00:36:31,691 Nou ja, de bomen eigenlijk. 858 00:36:31,725 --> 00:36:33,526 Kunt u mij doorverbinden met Bingo? 859 00:36:33,560 --> 00:36:34,661 - Mag ik vragen, 860 00:36:34,694 --> 00:36:36,329 waarom al die stilte? 861 00:36:42,502 --> 00:36:44,004 Een gelofte? 862 00:36:44,037 --> 00:36:45,505 Van stilte? 863 00:36:46,673 --> 00:36:47,741 Waarom? 864 00:36:53,580 --> 00:36:56,916 Degenen die ik heb bedrogen, hadden dat ook geen stem in mijn misdaad. 865 00:36:56,950 --> 00:36:59,419 Dus waarom zou ik nu een stem hebben? 866 00:36:59,452 --> 00:37:01,287 - Perfect, dank je. 867 00:37:01,321 --> 00:37:03,890 Oké, wie wist het te vragen kerstbomen verplaatsen 868 00:37:03,923 --> 00:37:05,892 zou zo verwarrend zijn voor de mens. 869 00:37:05,925 --> 00:37:06,826 Maar het gaat nu goed met ons. 870 00:37:06,860 --> 00:37:08,261 Kom op. 871 00:37:09,662 --> 00:37:10,897 Ontzettend bedankt. 872 00:37:10,930 --> 00:37:12,499 Als we bij de kerk aankomen, 873 00:37:12,532 --> 00:37:13,933 Ik wil dat je parkeert als er zo dicht mogelijk bij 874 00:37:13,967 --> 00:37:15,301 zonder opgemerkt te worden. 875 00:37:15,335 --> 00:37:16,569 - Begrijp je het? - Perfect. 876 00:37:16,603 --> 00:37:17,570 Laten we gaan. 877 00:37:21,041 --> 00:37:22,676 - Wat weet je? 878 00:37:22,709 --> 00:37:26,513 - Ah, mijn armen doen pijn. - Ik kan het niet. 879 00:37:26,546 --> 00:37:27,380 Het is zo zwaar. 880 00:37:27,414 --> 00:37:28,848 - Goed gedaan cadetten. 881 00:37:28,882 --> 00:37:30,583 Breng ze hierheen. 882 00:37:30,617 --> 00:37:31,985 Zet ze nu op. 883 00:37:32,018 --> 00:37:37,490 (zachte muziek) (cadetten grommen) 884 00:37:40,026 --> 00:37:44,964 (zachte muziek gaat door) (cadetten blijven grommen) 885 00:37:44,998 --> 00:37:45,865 - Wauw. 886 00:37:45,899 --> 00:37:47,467 Leuk, kap. 887 00:37:47,967 --> 00:37:49,336 - Bedankt Finch. 888 00:37:53,740 --> 00:37:55,308 Hier gaan vuile handschoenen in. 889 00:38:00,914 --> 00:38:02,782 Deze handschoenen niet er sap op zit. 890 00:38:02,816 --> 00:38:05,719 (ongemakkelijke muziek) 891 00:38:09,656 --> 00:38:12,425 Of iemand vertelt het mij wat er nu is gebeurd 892 00:38:12,459 --> 00:38:13,827 anders laat ik jullie allemaal in de steek. 893 00:38:13,860 --> 00:38:17,530 (ongemakkelijke muziek gaat door) 894 00:38:20,734 --> 00:38:23,436 - Oké, dat was het werk een situatie zonder winstoogmerk. 895 00:38:23,470 --> 00:38:25,972 Je hebt het binnen gehad voor ons vanaf dag één. 896 00:38:26,006 --> 00:38:28,708 Het is bijna zo Je hoopt dat we falen. 897 00:38:28,742 --> 00:38:31,811 - Ik zou niet zeggen: 'hoop maar' wachten op het onvermijdelijke. 898 00:38:32,912 --> 00:38:34,748 - Nou ja, het wachten is voorbij, kapitein. 899 00:38:35,582 --> 00:38:36,649 Ik stopte. 900 00:38:36,683 --> 00:38:39,419 (zachte muziek) 901 00:38:44,057 --> 00:38:46,893 (zachte muziek) 902 00:38:46,926 --> 00:38:48,695 (telefoon rinkelt) 903 00:38:48,728 --> 00:38:49,963 - [Operator] Hallo paleis schakelbord. 904 00:38:49,996 --> 00:38:51,531 - Amethist 3509. 905 00:38:51,564 --> 00:38:53,933 Verbind mij door met mijn meteen moeder. 906 00:38:53,967 --> 00:38:56,803 (telefoon rinkelt) 907 00:38:58,938 --> 00:39:01,074 - Violet, alles goed met je? 908 00:39:01,107 --> 00:39:03,176 - Nee, ik kom naar huis. 909 00:39:03,209 --> 00:39:05,178 Ik ben gestopt, en dat is het gewoon hoe het is. 910 00:39:05,211 --> 00:39:07,781 - Dat had ik gehoopt je zou iets leren. 911 00:39:07,814 --> 00:39:08,915 - Dat heb ik gedaan. 912 00:39:08,948 --> 00:39:09,916 Ik heb door vuil leren kruipen 913 00:39:09,949 --> 00:39:11,584 en sneeuwpopkoekjes verbranden. 914 00:39:13,953 --> 00:39:15,622 -Je begrijpt het liefje, 915 00:39:15,655 --> 00:39:17,457 dit maakt het moeilijk om jou mijn opvolger te noemen. 916 00:39:17,490 --> 00:39:18,725 - Moeder, ik probeer het hier. 917 00:39:18,758 --> 00:39:20,994 - Proberen is dat niet genoeg voor een koningin. 918 00:39:22,095 --> 00:39:23,930 Heb jij jouw missie al gevonden 919 00:39:25,131 --> 00:39:27,500 of ben je gewoon aan het snijden hoeken zoals gewoonlijk? 920 00:39:27,534 --> 00:39:29,703 - Nou, ik... - Heb je dat? 921 00:39:31,171 --> 00:39:32,906 Antwoord mij Violet. 922 00:39:32,939 --> 00:39:35,809 (zachte muziek) 923 00:39:36,843 --> 00:39:38,078 Kom gewoon naar huis lieverd. 924 00:39:38,111 --> 00:39:41,748 (zachte muziek gaat door) 925 00:39:47,887 --> 00:39:49,956 (uilengejoel) 926 00:39:49,989 --> 00:39:51,991 (zachte muziek gaat door) 927 00:39:52,025 --> 00:39:53,159 - Laat me je taxi bellen. 928 00:39:53,193 --> 00:39:54,527 - Het gaat goed met me. 929 00:39:54,561 --> 00:39:55,762 Het vliegveld is maar een paar kilometer. 930 00:39:55,795 --> 00:39:57,764 - Maar ik kon... - Ik zei dat het goed met me gaat. 931 00:39:57,797 --> 00:39:58,765 Doei. 932 00:39:58,798 --> 00:40:01,634 (sombere muziek) 933 00:40:05,005 --> 00:40:08,008 (wielen draaien) 934 00:40:14,214 --> 00:40:18,051 (wielen blijven draaien) 935 00:40:19,052 --> 00:40:19,953 Hallo? 936 00:40:19,986 --> 00:40:21,488 Gaat het? 937 00:40:22,155 --> 00:40:23,690 Ben je gewond? 938 00:40:26,860 --> 00:40:28,228 Je bent oké. 939 00:40:28,261 --> 00:40:31,097 (zachte muziek) 940 00:40:38,238 --> 00:40:43,610 (zachte muziek gaat door) (vrachtwagen rommelt) 941 00:40:48,615 --> 00:40:52,085 (zachte muziek gaat door) 942 00:40:57,557 --> 00:41:01,061 (zachte muziek gaat door) 943 00:41:07,334 --> 00:41:11,037 (zachte muziek gaat door) 944 00:41:19,913 --> 00:41:22,949 - Dat was behoorlijk indrukwekkend jij gooit er zo in. 945 00:41:23,950 --> 00:41:25,085 En jij kent ASL. 946 00:41:25,885 --> 00:41:27,187 Waar heb je geleerd? 947 00:41:27,220 --> 00:41:28,988 - Toen ik klein was, 948 00:41:29,022 --> 00:41:33,326 mijn vader kwam te dichtbij voor wat zware artillerie 949 00:41:33,360 --> 00:41:34,928 en verloor geleidelijk zijn gehoor. 950 00:41:34,961 --> 00:41:36,663 - O, het spijt me. 951 00:41:36,696 --> 00:41:39,065 Dat was een groot probleem toen ik ook in Irak was. 952 00:41:41,267 --> 00:41:43,570 Ik zal, ik zal rijden jij naar het vliegveld, 953 00:41:47,874 --> 00:41:48,975 maar voordat je gaat, 954 00:41:50,810 --> 00:41:52,979 Ik weet dat je het hebt in jou om dit te doen. 955 00:41:54,714 --> 00:41:56,783 - Het is erg aardig van u kapitein, maar 956 00:41:57,684 --> 00:41:59,686 Jij en mijn moeder hadden gelijk. 957 00:41:59,719 --> 00:42:01,888 Ik ben nergens in de buurt het vinden van mijn missie 958 00:42:02,722 --> 00:42:04,991 en aan mijn lot overgelaten, 959 00:42:05,025 --> 00:42:06,793 Ik kies het pad van de minste weerstand. 960 00:42:06,826 --> 00:42:09,095 - Dat is niet wat ik net zag. 961 00:42:09,129 --> 00:42:10,630 Die man had hulp nodig 962 00:42:10,663 --> 00:42:12,632 en jij stapte op zonder aarzeling. 963 00:42:13,333 --> 00:42:14,668 Dat was moedig. 964 00:42:15,802 --> 00:42:18,705 Vertelt me dat er iets ongelooflijks is leider in jezelf. 965 00:42:20,173 --> 00:42:22,776 - Nou, helaas, 966 00:42:22,809 --> 00:42:25,879 die leider nooit kwam naar voren tijdens de bootcamp. 967 00:42:25,912 --> 00:42:27,280 Dus. 968 00:42:27,313 --> 00:42:28,715 - Dat denk ik heeft misschien iets 969 00:42:28,748 --> 00:42:30,016 te maken met mijn manier van lesgeven. 970 00:42:31,785 --> 00:42:34,621 - Denk je echt dat ik een groot leider zou kunnen zijn? 971 00:42:36,089 --> 00:42:36,890 - Ik doe. 972 00:42:38,224 --> 00:42:41,695 - Nou ja, als potentieel grote leider, 973 00:42:41,728 --> 00:42:43,930 Ik denk dat het zou kunnen helpt het moreel echt 974 00:42:43,963 --> 00:42:46,366 als we de Academie voor Kerstmis. 975 00:42:46,399 --> 00:42:48,702 (hoopvolle muziek) 976 00:42:48,735 --> 00:42:50,203 - Onzelfzuchtig verzoek. 977 00:42:52,839 --> 00:42:53,773 Ik ben het ermee eens. 978 00:42:53,807 --> 00:42:56,142 (hoopvolle muziek gaat door) 979 00:42:56,176 --> 00:43:00,046 ("Deck the Halls" speelt) 980 00:43:04,050 --> 00:43:06,286 - Waarom de verandering van hart? 981 00:43:06,319 --> 00:43:07,954 - Ik ben niet helemaal een Grinch. 982 00:43:08,855 --> 00:43:10,390 Alleen Violet heeft mij overtuigd. 983 00:43:10,423 --> 00:43:12,125 - O, interessant. 984 00:43:13,226 --> 00:43:14,928 - Wat? - Niets. 985 00:43:16,129 --> 00:43:17,664 - Oké, cadetten 986 00:43:18,998 --> 00:43:20,066 erbij hebben. 987 00:43:20,767 --> 00:43:22,068 - Dank u, kapitein. 988 00:43:30,210 --> 00:43:31,011 Iedereen, 989 00:43:32,345 --> 00:43:34,981 Ik wil mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag. 990 00:43:35,815 --> 00:43:37,751 Valsspelen om voor deze cursus te slagen 991 00:43:37,784 --> 00:43:39,986 soort verslaat het doel. 992 00:43:41,121 --> 00:43:43,923 Sterker nog, om vier onze verschillen, 993 00:43:43,957 --> 00:43:47,093 wat als we ornamenten maken? van onze unieke culturen? 994 00:43:49,262 --> 00:43:52,165 - Nou, als kinderen aten we ijslolly's 995 00:43:52,198 --> 00:43:53,233 en dan versieringen maken 996 00:43:53,266 --> 00:43:55,068 uit de ijslollystokjes. 997 00:43:55,101 --> 00:43:56,202 Wij doen het nog steeds. 998 00:43:56,236 --> 00:43:57,237 - Dat is perfect. 999 00:43:58,171 --> 00:44:00,273 Wat mij betreft, mijn vader en ik 1000 00:44:00,306 --> 00:44:02,742 gebruikt om te versieren onze gebakken slinger 1001 00:44:02,776 --> 00:44:04,811 door dennenappels te schilderen. 1002 00:44:06,112 --> 00:44:07,480 Ik ga er een paar zoeken. 1003 00:44:07,514 --> 00:44:10,717 (zachte muziek) 1004 00:44:17,524 --> 00:44:21,194 (zachte muziek gaat door) 1005 00:44:27,300 --> 00:44:31,004 (zachte muziek gaat door) 1006 00:44:35,041 --> 00:44:36,042 Meneer, 1007 00:44:37,310 --> 00:44:38,878 toestemming om te onderbreken? 1008 00:44:40,280 --> 00:44:41,748 - Toestemming verleend. 1009 00:44:43,983 --> 00:44:46,753 - Bedankt voor het toestaan wij doen Kerstmis. 1010 00:44:46,786 --> 00:44:49,155 - Nee, ik had het moeten laten je doet het op de eerste dag. 1011 00:44:51,257 --> 00:44:52,859 - Wat brengt jou hier? 1012 00:44:54,094 --> 00:44:55,161 - Deze bank. 1013 00:44:56,529 --> 00:44:58,365 Het is mijn toevluchtsoord voor alles. 1014 00:44:59,799 --> 00:45:02,335 Ben begonnen met bouwen toen ik student was. 1015 00:45:02,369 --> 00:45:05,839 Gewoon omgevallen bomen uit het bos. 1016 00:45:07,073 --> 00:45:08,441 Ik heb er toen wat gehad helpen het te verbeteren 1017 00:45:08,475 --> 00:45:10,377 van een voormalige cadet jaren geleden. 1018 00:45:11,244 --> 00:45:12,312 Zijn naam is Benji. 1019 00:45:13,980 --> 00:45:15,048 Geweldig kind. 1020 00:45:15,815 --> 00:45:17,283 - Het is prachtig. 1021 00:45:17,317 --> 00:45:18,752 - Het is mijn plicht om het te eren. 1022 00:45:22,822 --> 00:45:24,958 - Allemaal spannend plannen voor Kerstmis? 1023 00:45:26,026 --> 00:45:28,194 - Naar huis gaan, naar Wyoming om mijn ouders te bezoeken. 1024 00:45:29,095 --> 00:45:30,063 En jij? 1025 00:45:32,599 --> 00:45:34,434 - Deze vakantie seizoen is anders 1026 00:45:34,467 --> 00:45:36,169 van alle anderen voorheen. 1027 00:45:37,037 --> 00:45:40,273 We hadden een verlies in de familie. 1028 00:45:41,474 --> 00:45:43,410 Tradities zijn dat anders dit jaar. 1029 00:45:46,846 --> 00:45:48,815 - Wat voor tradities? 1030 00:45:49,616 --> 00:45:54,120 - Nou, het bakken van een slinger voor één. 1031 00:45:54,154 --> 00:45:55,822 Toen ik klein was, 1032 00:45:55,855 --> 00:45:57,957 we keken altijd naar mijn favoriete kerstfilm, 1033 00:45:57,991 --> 00:46:01,227 "Het geluid van muziek". 1034 00:46:01,261 --> 00:46:04,230 - "Het geluid van muziek" is geen kerstfilm. 1035 00:46:04,264 --> 00:46:05,565 Nu "Die Hard"-- 1036 00:46:05,598 --> 00:46:07,067 - 'Die Hard' is dat niet een kerstfilm. 1037 00:46:07,100 --> 00:46:08,935 - "Het geluid van Muziek" is een liefdesverhaal 1038 00:46:08,968 --> 00:46:11,404 tussen Kapitein Von Trapp en een onverantwoordelijke non. 1039 00:46:11,438 --> 00:46:14,441 Er is geen grammetje Kerstmis in de hele film. 1040 00:46:14,474 --> 00:46:16,376 - Nou, ik weet het niet, mijn... 1041 00:46:17,410 --> 00:46:19,312 mijn vader hield van de liedje "Edelweiss", 1042 00:46:20,547 --> 00:46:22,949 en hij associeerde het met Kerstmis. 1043 00:46:25,118 --> 00:46:28,421 Misschien omdat ze het kregen de wens om samen te zijn. 1044 00:46:28,455 --> 00:46:31,324 (zachte muziek) 1045 00:46:36,496 --> 00:46:38,031 Het is hier fris. 1046 00:46:38,064 --> 00:46:41,901 (zachte muziek gaat door) 1047 00:46:49,175 --> 00:46:50,176 Dank je. 1048 00:46:56,249 --> 00:46:57,984 - Beste vrienden, 1049 00:46:58,018 --> 00:47:00,220 laten we danken 1050 00:47:00,253 --> 00:47:02,522 voor ochtendzon, 1051 00:47:02,555 --> 00:47:05,325 voor de schuilplaats erboven 1052 00:47:05,358 --> 00:47:08,495 en voor het eten dat voor ons ligt. 1053 00:47:08,528 --> 00:47:11,164 Het is vaak klonterig, 1054 00:47:12,198 --> 00:47:14,134 gebrek aan smaak, 1055 00:47:14,167 --> 00:47:16,670 smaakt een beetje naar smerig pap van Oliver Twist, 1056 00:47:16,703 --> 00:47:17,537 en je zou eigenlijk niet... 1057 00:47:17,570 --> 00:47:18,738 - Marlena! 1058 00:47:22,609 --> 00:47:24,077 - Excuses. 1059 00:47:24,678 --> 00:47:27,280 Wat ik bedoel is 1060 00:47:27,313 --> 00:47:28,615 wij zijn 1061 00:47:28,648 --> 00:47:30,350 gelukkig 1062 00:47:30,383 --> 00:47:32,452 voor het voedsel dat we hebben 1063 00:47:34,120 --> 00:47:38,024 en deze groep die ons dat toestaat om het pad van het licht te kiezen 1064 00:47:38,725 --> 00:47:41,027 in plaats van dat van al het consumeren, 1065 00:47:41,061 --> 00:47:44,297 eeuwig brandend, ziel verpletterende giftige woede. 1066 00:47:48,234 --> 00:47:49,436 Amen. 1067 00:47:49,469 --> 00:47:51,237 - Amen. - Amen. 1068 00:47:51,271 --> 00:47:54,140 (feestelijke muziek) 1069 00:48:02,349 --> 00:48:04,451 - Kom op, kapitein, dat kan maak het door het hele woord heen. 1070 00:48:04,484 --> 00:48:05,585 (Ryan grinnikt) 1071 00:48:05,618 --> 00:48:09,255 (feestelijke muziek gaat door) 1072 00:48:10,190 --> 00:48:12,359 - Leiderschap door Kerstsfeer. 1073 00:48:12,392 --> 00:48:14,294 (cadetten juichen) 1074 00:48:14,327 --> 00:48:16,196 Oké, oké, allemaal Oké, houd het applaus vast. 1075 00:48:16,229 --> 00:48:18,965 Ik doe mijn best op de hele cheerfront. 1076 00:48:18,998 --> 00:48:20,533 Het helpt dat de vakanties zijn gevuld 1077 00:48:20,567 --> 00:48:24,437 met het Chesterfield-ethos van teamwerk en gemeenschap. 1078 00:48:24,471 --> 00:48:27,107 Daarom vandaag dat gaan we testen. 1079 00:48:28,141 --> 00:48:31,478 Je zult een leven creëren formaat kerstboom 1080 00:48:31,511 --> 00:48:34,714 met niets anders dan dit papier en de benodigdheden in deze kamer. 1081 00:48:34,748 --> 00:48:38,284 En jullie doen het samen. 1082 00:48:41,287 --> 00:48:43,523 - Oké, team vergrendeld en geladen. 1083 00:48:43,556 --> 00:48:45,091 Enig idee waar te beginnen? 1084 00:48:45,125 --> 00:48:47,193 We hebben een kader nodig om het papier vast te houden. 1085 00:48:47,227 --> 00:48:48,762 Hoe zit het met de vlaggenmast? 1086 00:48:48,795 --> 00:48:51,431 - Ik denk dat we het kunnen opnemen de bladen bij elkaar 1087 00:48:51,464 --> 00:48:54,567 om stapelbare ringen te maken voor elk niveau van de boom. 1088 00:48:54,601 --> 00:48:55,669 - Perfect. 1089 00:48:55,702 --> 00:48:57,037 Laten we het laten gebeuren. 1090 00:48:57,070 --> 00:49:00,507 * Vrolijk, vrolijk kerstfeest 1091 00:49:00,540 --> 00:49:03,543 * Fijne feestdagen 1092 00:49:03,576 --> 00:49:07,080 * Beste wensen van het seizoen 1093 00:49:07,113 --> 00:49:08,481 * Moge het altijd bij je blijven 1094 00:49:08,515 --> 00:49:10,450 - [Marlena] Kijk waar je stapt. 1095 00:49:10,483 --> 00:49:12,218 - Ik kan er niets aan doen, Finch elleboog zit in mijn gezicht. 1096 00:49:12,252 --> 00:49:14,654 - Het is niet mijn schuld gezicht is elleboog waard. 1097 00:49:14,688 --> 00:49:15,755 - O, nee, nee, nee. 1098 00:49:15,789 --> 00:49:16,723 Dat zei je niet zomaar. 1099 00:49:16,756 --> 00:49:18,058 - Wat als ik dat deed? 1100 00:49:18,091 --> 00:49:19,125 Wat ga je eraan doen? 1101 00:49:19,159 --> 00:49:20,060 - Ik ga je team kopen. 1102 00:49:20,093 --> 00:49:20,794 - Ik wed dat je dat niet doet. 1103 00:49:20,827 --> 00:49:21,594 (allemaal schreeuwen) 1104 00:49:21,628 --> 00:49:22,429 - Houd op! 1105 00:49:24,097 --> 00:49:26,332 - Whoa, de kerel spreekt. 1106 00:49:29,669 --> 00:49:31,104 - Het is Kerstmis, 1107 00:49:32,172 --> 00:49:34,140 tijd waar we werpen onze kleine verschillen, 1108 00:49:34,174 --> 00:49:36,142 vergeef onze kleine zwakheden, 1109 00:49:36,176 --> 00:49:39,112 waar zelfs de cryptografieken staan neem de tijd om uit te rusten, 1110 00:49:40,213 --> 00:49:42,082 waar mememunten vrolijk worden, 1111 00:49:43,249 --> 00:49:45,352 Blockchains geven weg naar snoepstokken, 1112 00:49:47,120 --> 00:49:49,055 het creëren van de warmte voor een glimlach. 1113 00:49:49,689 --> 00:49:51,324 Genade van een vriendelijk gebaar. 1114 00:49:52,492 --> 00:49:54,294 En het gezelschap van vrienden, 1115 00:49:54,327 --> 00:49:55,362 familie, 1116 00:49:56,596 --> 00:49:58,698 zelfs NFT-hobblers. 1117 00:49:58,732 --> 00:50:00,800 Laten we dit decentraliseren en 1118 00:50:00,834 --> 00:50:02,635 samenwerken om, 1119 00:50:02,669 --> 00:50:04,771 om de laatste hand te leggen. 1120 00:50:04,804 --> 00:50:06,106 Wie is er nu bij mij? 1121 00:50:06,139 --> 00:50:08,708 (zachte muziek) 1122 00:50:08,742 --> 00:50:11,177 - Ik begrijp het niet wat je net zei, 1123 00:50:11,878 --> 00:50:13,113 maar ik ben binnen. 1124 00:50:13,146 --> 00:50:16,616 (zachte muziek gaat door) 1125 00:50:21,721 --> 00:50:24,791 (cadetten applaudisseren) 1126 00:50:24,824 --> 00:50:27,560 (zachte muziek) 1127 00:50:31,731 --> 00:50:35,101 (Violet gegrom) 1128 00:50:36,736 --> 00:50:38,505 - Hier, hier, hier, hier. 1129 00:50:38,538 --> 00:50:39,606 Probeer dit. 1130 00:50:39,639 --> 00:50:40,874 Dit. 1131 00:50:40,907 --> 00:50:42,742 Het is een J-haak. 1132 00:50:42,776 --> 00:50:44,377 Houd het touw vast. 1133 00:50:44,411 --> 00:50:45,645 Duw naar beneden. 1134 00:50:45,679 --> 00:50:47,647 Hand over hand om te klimmen. 1135 00:50:47,681 --> 00:50:50,517 (Ryan gromt) 1136 00:50:52,585 --> 00:50:56,256 (zachte muziek gaat door) 1137 00:50:58,425 --> 00:50:59,526 Gebruik de haak. 1138 00:51:00,427 --> 00:51:01,795 Wacht op je voeten. 1139 00:51:01,828 --> 00:51:03,596 - Er moet een gemakkelijkere manier zijn. 1140 00:51:03,630 --> 00:51:04,597 - Eenvoudig? 1141 00:51:05,565 --> 00:51:06,733 Dat is niet jouw manier, toch? 1142 00:51:08,568 --> 00:51:09,436 - Rechts. 1143 00:51:09,469 --> 00:51:12,172 (zachte muziek) 1144 00:51:19,245 --> 00:51:20,280 - Elke centimeter tegelijk. 1145 00:51:20,313 --> 00:51:21,815 Eén centimeter tegelijk. 1146 00:51:21,848 --> 00:51:23,483 Hand over hand. 1147 00:51:23,516 --> 00:51:24,517 Blijf doorgaan. 1148 00:51:24,551 --> 00:51:25,819 (zachte muziek gaat door) 1149 00:51:25,852 --> 00:51:27,220 Daar ga je. 1150 00:51:27,754 --> 00:51:28,755 Je snapt het. 1151 00:51:30,357 --> 00:51:31,257 Dat is het. 1152 00:51:31,291 --> 00:51:32,559 (zachte muziek gaat door) 1153 00:51:32,592 --> 00:51:35,795 (Violet gegrom) 1154 00:51:35,829 --> 00:51:38,531 Hé! - Ik heb het bijna gehaald. 1155 00:51:38,565 --> 00:51:39,399 Ik kan dit. 1156 00:51:39,432 --> 00:51:40,667 - Ja dat kan. 1157 00:51:42,836 --> 00:51:44,270 Blijf werken, cadet. 1158 00:51:44,304 --> 00:51:47,774 (zachte muziek gaat door) 1159 00:51:49,476 --> 00:51:51,244 - Meneer, ja meneer. 1160 00:51:51,277 --> 00:51:53,213 Ik zou graag een elf willen zijn. 1161 00:51:53,246 --> 00:51:58,251 (zachte muziek gaat door) (licht snurken) 1162 00:52:02,322 --> 00:52:04,491 (zachte muziek gaat door) (licht snurken) 1163 00:52:04,524 --> 00:52:07,494 (telefoon trilt) 1164 00:52:10,864 --> 00:52:14,501 (zachte muziek gaat door) 1165 00:52:17,671 --> 00:52:20,473 (gespannen muziek) 1166 00:52:26,846 --> 00:52:30,483 (spannende muziek gaat door) 1167 00:52:31,017 --> 00:52:32,719 - Wat doe jij hier? 1168 00:52:32,752 --> 00:52:36,322 - Nou, ik had het niet gehoord van jou en ik heb je gemist. 1169 00:52:36,356 --> 00:52:37,791 Heb jij mij ook niet gemist? 1170 00:52:37,824 --> 00:52:40,326 - Ik denk het wel, maar ik heb het druk gehad. 1171 00:52:41,494 --> 00:52:43,897 - Sorry dat ik dat niet deed eerder bereiken. 1172 00:52:43,930 --> 00:52:46,866 Maar vertel me eens, hoe is dit bootcamp? 1173 00:52:46,900 --> 00:52:48,702 - Het is zwaar geweest, 1174 00:52:49,636 --> 00:52:51,805 maar ook geweldig. 1175 00:52:51,838 --> 00:52:54,374 We hebben allemaal zo'n lange weg afgelegd. 1176 00:52:54,407 --> 00:52:58,378 Ik bedoel, ik kan op geen enkele manier Ik dacht dat ik Dante's Peak kon doen 1177 00:52:58,411 --> 00:53:00,647 en Ryan, kapitein Ryan. 1178 00:53:00,680 --> 00:53:02,515 Hij heeft mij deze J Hook geleerd. 1179 00:53:02,549 --> 00:53:03,983 Maar eerlijk gezegd, de buikkruipt is waarschijnlijk het moeilijkste deel-- 1180 00:53:04,017 --> 00:53:07,020 - Dat klinkt walgelijk. 1181 00:53:07,053 --> 00:53:08,521 Daarom 1182 00:53:10,790 --> 00:53:12,492 Ik ben gekomen om je te redden. 1183 00:53:12,525 --> 00:53:13,560 - Wat? 1184 00:53:14,394 --> 00:53:15,829 Nee. 1185 00:53:15,862 --> 00:53:17,764 Over twee dagen studeren we af. 1186 00:53:17,797 --> 00:53:19,032 Ik ga nergens heen. 1187 00:53:19,065 --> 00:53:20,600 - Zelfs niet zo voor een skireis? 1188 00:53:20,633 --> 00:53:23,803 - Scotty, ik moet wel kom langs deze bootcamp. 1189 00:53:23,837 --> 00:53:25,472 Ik wil koningin zijn. 1190 00:53:26,673 --> 00:53:28,575 - En hier dacht ik je had een hekel aan hard werken. 1191 00:53:28,608 --> 00:53:29,576 - Dat heb ik gedaan. 1192 00:53:31,745 --> 00:53:33,380 Maar nu vind ik het misschien wel leuk. 1193 00:53:34,481 --> 00:53:36,883 En ik heb een enorme morgen, dus 1194 00:53:37,951 --> 00:53:39,486 Ik denk dat je moet gaan. 1195 00:53:39,519 --> 00:53:40,954 - Maar ik ben allemaal gekomen deze manier om je te zien. 1196 00:53:40,987 --> 00:53:43,023 - Maakt het je überhaupt uit? dat jij hier bent 1197 00:53:43,056 --> 00:53:44,624 kan mij van school worden gestuurd? 1198 00:53:44,657 --> 00:53:46,559 - Maar ik dacht van wel wil dat ik je red. 1199 00:53:46,593 --> 00:53:49,763 - Ik hoef niet gered te worden. 1200 00:53:50,897 --> 00:53:54,534 -Alle prinsessen graag gered worden. 1201 00:53:54,567 --> 00:53:55,568 - Deze niet. 1202 00:53:56,536 --> 00:53:58,938 En als je dat niet kunt zien, 1203 00:53:58,972 --> 00:54:00,707 dan ben je ontslagen. 1204 00:54:04,077 --> 00:54:05,812 - Je zult hier spijt van krijgen. 1205 00:54:05,845 --> 00:54:08,548 Ik ben het beste wat dat is is je ooit overkomen. 1206 00:54:08,581 --> 00:54:11,584 - Nou, nu weet ik het zeker dat ik het juiste heb gedaan. 1207 00:54:11,618 --> 00:54:14,354 (zachte muziek) 1208 00:54:19,359 --> 00:54:22,328 (gespannen muziek) 1209 00:54:28,635 --> 00:54:31,371 (zachte muziek) 1210 00:54:37,377 --> 00:54:40,780 (zachte muziek gaat door) 1211 00:54:44,417 --> 00:54:46,720 - [Violet] Oké. 1212 00:54:46,753 --> 00:54:49,723 (Violet gegrom) 1213 00:54:56,396 --> 00:55:00,800 (Violet blijft grommen) 1214 00:55:00,834 --> 00:55:03,970 (paarse dreunen) 1215 00:55:04,004 --> 00:55:05,872 (zachte muziek) 1216 00:55:05,905 --> 00:55:09,442 (videogesprek gaat over) 1217 00:55:11,978 --> 00:55:13,646 - Hé mama. 1218 00:55:13,680 --> 00:55:15,715 - Hallo, Ry. 1219 00:55:15,749 --> 00:55:16,683 O, je ziet er goed uit. 1220 00:55:16,716 --> 00:55:18,451 - [Ryan] Bedankt. 1221 00:55:18,485 --> 00:55:19,052 Kun je de camera draaien zodat ik je boom kan zien? 1222 00:55:19,085 --> 00:55:20,720 - [Mam] Oeh. 1223 00:55:20,754 --> 00:55:22,422 - Nee, hij andersom, mam. 1224 00:55:22,455 --> 00:55:24,391 - [Mam] Oh, papa deed zoiets mooi werk van de lichten. 1225 00:55:24,424 --> 00:55:25,458 (kat miauwt) 1226 00:55:25,492 --> 00:55:26,760 - Hallo, meneer Bubbles. 1227 00:55:26,793 --> 00:55:27,927 (kat miauwt) 1228 00:55:27,961 --> 00:55:29,696 - Weet je, ik ben zo trots op je 1229 00:55:29,729 --> 00:55:31,598 om weer op de Zadel leren precies hetzelfde. 1230 00:55:31,631 --> 00:55:33,767 Zijn de nieuwe cadetten behulpzaam zijn? 1231 00:55:33,800 --> 00:55:35,568 - Hulp is er niet echt hun sterke pak, 1232 00:55:35,602 --> 00:55:37,937 maar ze zijn zeker verbeterd. 1233 00:55:37,971 --> 00:55:40,106 -O, wees niet boos op mij. 1234 00:55:40,140 --> 00:55:41,808 Ik hoef het alleen maar te vragen. 1235 00:55:41,841 --> 00:55:43,610 - Nee, ik zie niemand. 1236 00:55:43,643 --> 00:55:45,011 - Niemand, o. 1237 00:55:45,045 --> 00:55:48,415 O ja, wie dan wel die prachtige vrouw 1238 00:55:48,448 --> 00:55:50,583 over je vloer kruipen? 1239 00:55:51,685 --> 00:55:52,686 - Violet? 1240 00:55:53,119 --> 00:55:54,521 Zij-- 1241 00:55:55,221 --> 00:55:56,856 - Ik was gewoon naar de sterren kijken 1242 00:55:56,890 --> 00:55:58,124 en ik, ik werd buitengesloten. 1243 00:55:58,158 --> 00:55:59,693 - Oh. 1244 00:55:59,726 --> 00:56:01,895 Ryan gaf altijd geld uit uur op het gazon 1245 00:56:01,928 --> 00:56:04,064 ook naar de sterren staren. 1246 00:56:04,097 --> 00:56:08,168 En aangezien Ry Ry hier dat heeft gedaan zijn manieren vergeten. 1247 00:56:08,201 --> 00:56:09,436 Dag beste. 1248 00:56:09,469 --> 00:56:10,704 Ik ben mevrouw Douglas. 1249 00:56:10,737 --> 00:56:12,038 Ik ben Ryans moeder. 1250 00:56:12,072 --> 00:56:13,940 - Aangenaam kennis te maken u, mevrouw Douglas. 1251 00:56:13,973 --> 00:56:15,475 - Heb je net een buiging gemaakt? 1252 00:56:16,509 --> 00:56:18,078 - [Mam] Gilbert, kom snel. 1253 00:56:18,111 --> 00:56:20,146 Ry Ry is aan het daten en ze is lief. 1254 00:56:20,180 --> 00:56:21,815 - Ho, ho, ho, ho. 1255 00:56:21,848 --> 00:56:24,184 Prinses, Kadet Violet en ik ben niet aan het daten. 1256 00:56:24,217 --> 00:56:26,453 Ik herhaal: we zijn niet aan het daten. 1257 00:56:26,486 --> 00:56:28,421 Ze is hier in opleiding, 1258 00:56:30,857 --> 00:56:34,461 en ze heeft het echt koud nu van haar 1259 00:56:34,494 --> 00:56:36,196 avonturen met sterren kijken. 1260 00:56:36,229 --> 00:56:39,532 Dus we gaan het krijgen Nu niet meer bellen, mam. 1261 00:56:39,566 --> 00:56:40,800 - [Mam] Oh, op zijn minst, 1262 00:56:40,834 --> 00:56:42,202 nodig haar uit naar Wyoming voor Kerstmis. 1263 00:56:42,235 --> 00:56:43,570 - Nee, ik ben haar bevelvoerend officier. 1264 00:56:43,603 --> 00:56:44,170 Dat is tegen de regels. 1265 00:56:44,204 --> 00:56:45,672 Oké, doei. 1266 00:56:45,705 --> 00:56:46,206 - [Mam] O. 1267 00:56:46,239 --> 00:56:48,942 (zachte muziek) 1268 00:56:53,580 --> 00:56:55,548 - Hoe ben je hier binnengekomen? 1269 00:56:55,582 --> 00:56:58,985 (zachte muziek gaat door) 1270 00:57:02,255 --> 00:57:04,124 Laten we je bij het vuur pakken. 1271 00:57:04,157 --> 00:57:05,592 - Oké. 1272 00:57:05,625 --> 00:57:07,193 - Ben je in de afvoerpijp geklommen? 1273 00:57:07,227 --> 00:57:08,862 - Ja. 1274 00:57:08,895 --> 00:57:10,063 Net zoals jij mij hebt laten zien. 1275 00:57:13,099 --> 00:57:14,834 Trouwens, 1276 00:57:14,868 --> 00:57:17,971 Ik zie dat je aan het graven bent in je adventskalender. 1277 00:57:18,004 --> 00:57:19,239 - Oef. 1278 00:57:19,272 --> 00:57:20,940 Eén van mijn weinige cheats. 1279 00:57:22,008 --> 00:57:23,109 Ik ben niet geweest in staat zijn ze te weerstaan 1280 00:57:23,143 --> 00:57:24,511 eigenlijk al sinds ik een kind was, 1281 00:57:24,544 --> 00:57:26,513 - Je zult het nooit geloven, maar... 1282 00:57:26,546 --> 00:57:28,214 Ik doe hetzelfde. 1283 00:57:28,248 --> 00:57:30,050 - Hm. - Sinds ik klein was. 1284 00:57:31,217 --> 00:57:32,886 En ik hou ervan hoe 1285 00:57:32,919 --> 00:57:36,690 tijdens de vakantie wij reiken naar ons verleden en 1286 00:57:36,723 --> 00:57:40,527 breng dit allemaal naar voren betekenisvolle tradities. 1287 00:57:41,695 --> 00:57:43,129 - Ik wens wanneer we bereikt in het verleden, 1288 00:57:43,163 --> 00:57:45,265 we hebben alleen de meegenomen goede dingen vooruit. 1289 00:57:45,298 --> 00:57:47,033 - Waarom ben je gestopt met lesgeven? 1290 00:57:49,969 --> 00:57:52,005 - Denk aan die getalenteerde cadet 1291 00:57:52,038 --> 00:57:54,074 Ik heb je erover verteld van jaren terug? 1292 00:57:54,107 --> 00:57:55,608 Benji. 1293 00:57:55,642 --> 00:57:56,643 - Degene die jij hebt gebouwd de bank mee? 1294 00:57:56,676 --> 00:57:58,144 - Ja, dat klopt. 1295 00:57:58,178 --> 00:57:59,612 Toen hij afstudeerde, 1296 00:58:00,780 --> 00:58:01,781 ik 1297 00:58:02,749 --> 00:58:05,151 trok een gunst en vroeg dat hij wordt toegewezen 1298 00:58:05,185 --> 00:58:06,686 naar de Pacific-divisie 1299 00:58:07,187 --> 00:58:08,722 om hem uit Irak te houden. 1300 00:58:10,156 --> 00:58:13,660 Nou, toen Benji ontdekte dat ik dat deed, 1301 00:58:13,693 --> 00:58:14,828 hij was 1302 00:58:16,863 --> 00:58:18,798 erg boos. 1303 00:58:20,667 --> 00:58:22,869 Ik probeerde het alleen maar bescherm hem, maar hij 1304 00:58:22,902 --> 00:58:26,806 Ik dacht dat het betekende dat ik dat niet deed denk dat hij het wel aankan. 1305 00:58:28,074 --> 00:58:29,943 Ik heb dingen gezegd waar ik spijt van heb. 1306 00:58:29,976 --> 00:58:31,011 En 1307 00:58:32,212 --> 00:58:34,080 dat was de laatste keer dat we elkaar spraken. 1308 00:58:36,349 --> 00:58:38,118 Benji ging naar Irak en 1309 00:58:40,220 --> 00:58:41,254 kwam niet terug. 1310 00:58:41,287 --> 00:58:44,224 (zachte muziek) 1311 00:58:44,257 --> 00:58:46,159 Ik ben gestopt met lesgeven, 1312 00:58:47,627 --> 00:58:49,095 zet het leger achter mij. 1313 00:58:50,063 --> 00:58:51,097 En 1314 00:58:52,132 --> 00:58:53,867 Het is mij niet echt gelukt, 1315 00:58:55,869 --> 00:58:56,870 Ik weet het niet, 1316 00:58:59,005 --> 00:59:01,875 sindsdien te veel open. 1317 00:59:01,908 --> 00:59:04,844 - Ik weet hoe het is om jezelf te saboteren wanneer 1318 00:59:06,146 --> 00:59:07,981 het alternatief is rechtvaardig 1319 00:59:09,282 --> 00:59:10,684 angstaanjagend. 1320 00:59:13,153 --> 00:59:15,121 Dat is waarschijnlijk wat mij hierheen heeft geleid. 1321 00:59:19,359 --> 00:59:21,161 Het familieverlies dat ik heb meegemaakt, 1322 00:59:21,194 --> 00:59:24,330 (zachte muziek gaat door) 1323 00:59:24,364 --> 00:59:28,134 het was mijn vader afgelopen kerst. 1324 00:59:30,203 --> 00:59:31,204 - Het spijt me. 1325 00:59:33,173 --> 00:59:34,708 - Het bracht mij in verwarring, 1326 00:59:36,009 --> 00:59:37,210 liet mij verloren achter, 1327 00:59:38,345 --> 00:59:40,180 mijn plichten verpesten, 1328 00:59:40,213 --> 00:59:43,917 mezelf daar geen kans voor geven met succes zijn schoenen vullen. 1329 00:59:46,786 --> 00:59:49,889 Ik denk omdat ik bang was om te accepteren dat hij echt weg is. 1330 00:59:52,926 --> 00:59:54,794 Het lijkt erop dat er angst is geweest 1331 00:59:55,729 --> 00:59:57,897 ons allebei houden comfortabel gevoelloos. 1332 01:00:01,901 --> 01:00:04,637 Ik denk niet dat mijn vader zou dat gewild hebben. 1333 01:00:05,338 --> 01:00:07,107 - Ik denk het niet Benji zou dat ook niet doen. 1334 01:00:07,140 --> 01:00:10,744 (zachte muziek gaat door) 1335 01:00:13,013 --> 01:00:16,116 - Bedankt allemaal voor dit fantastische eten 1336 01:00:16,149 --> 01:00:19,019 en voor deze nieuwe vriendschappen. 1337 01:00:19,052 --> 01:00:20,353 Sommige luid, 1338 01:00:20,387 --> 01:00:21,755 wat stil, 1339 01:00:22,422 --> 01:00:24,424 maar allemaal betekenisvol. 1340 01:00:24,457 --> 01:00:26,026 (Squibby schraapt keel) 1341 01:00:26,059 --> 01:00:27,761 En tot slot, 1342 01:00:27,794 --> 01:00:30,430 bedankt voor Squibby en haar uitstekende keuken. 1343 01:00:30,463 --> 01:00:32,065 Moge het de kracht die we nodig hebben 1344 01:00:32,098 --> 01:00:33,933 om voor onszelf op te komen. 1345 01:00:34,901 --> 01:00:35,735 Amen. 1346 01:00:35,769 --> 01:00:36,870 - Amen. - Amen. 1347 01:00:36,903 --> 01:00:37,871 - Amen. 1348 01:00:39,239 --> 01:00:41,207 - En trouwens, fam, 1349 01:00:42,375 --> 01:00:45,045 iemand die zich inspant mijn keuken 's nachts? 1350 01:00:46,212 --> 01:00:49,983 Ik zag wat modderige sporen op mijn pas gedweilde vloer 1351 01:00:50,016 --> 01:00:51,818 bij de achterdeur. 1352 01:00:52,819 --> 01:00:54,487 -Jacob Marley's geest slaat weer toe. 1353 01:00:54,521 --> 01:00:56,256 (cadetten grinniken) 1354 01:00:56,289 --> 01:00:59,459 - Nou, wie het ook is, 1355 01:00:59,492 --> 01:01:01,961 onthoud dat het heilige grond is. 1356 01:01:04,230 --> 01:01:05,732 - Inderdaad. 1357 01:01:05,765 --> 01:01:07,334 Oké, cadetten, 1358 01:01:07,367 --> 01:01:09,102 gepensioneerde kolonel Jimmy Shepherd, 1359 01:01:09,135 --> 01:01:11,104 de man die Vi dagen geleden redde, 1360 01:01:11,137 --> 01:01:13,807 wilde haar bedanken door te hosten ons voor wat kerstsfeer 1361 01:01:13,840 --> 01:01:15,175 in het huis van de oude veteraan. 1362 01:01:15,208 --> 01:01:17,444 Moet uw vakantie op zijn best dragen. 1363 01:01:17,477 --> 01:01:19,045 Ik maak de bagagekluis open. 1364 01:01:19,079 --> 01:01:21,781 (zachte muziek) 1365 01:01:26,820 --> 01:01:29,189 - Ik ben Lorna, de moeder van het huis van een veteraan. 1366 01:01:29,222 --> 01:01:30,390 Jij moet kapitein Ryan zijn. 1367 01:01:30,423 --> 01:01:31,491 - Ja. 1368 01:01:31,524 --> 01:01:33,026 Dit zijn de cadetten. 1369 01:01:33,059 --> 01:01:34,928 Dit is met pensioen Kapitein Juniper Squibb. 1370 01:01:34,961 --> 01:01:36,830 - Hoi. - Woestijnstorm van het Amerikaanse leger. 1371 01:01:36,863 --> 01:01:38,498 - Bedankt allebei voor uw dienst 1372 01:01:38,531 --> 01:01:41,167 en het is een genoegen om jullie allemaal te ontmoeten. 1373 01:01:41,201 --> 01:01:42,302 Welke is Violet? 1374 01:01:44,004 --> 01:01:46,039 We kunnen je niet genoeg bedanken voor het helpen van kolonel Shepherd. 1375 01:01:46,072 --> 01:01:47,307 Wij noemen hem Shep. 1376 01:01:48,141 --> 01:01:49,242 Je kunt hallo zeggen. 1377 01:01:49,275 --> 01:01:52,012 (zachte muziek) 1378 01:01:53,847 --> 01:01:55,949 - Laten we deze dierenartsen geven iets om te onthouden. 1379 01:01:55,982 --> 01:01:57,217 Pagina zeven in uw boeken. 1380 01:01:57,250 --> 01:02:00,153 (feestelijke muziek) 1381 01:02:04,424 --> 01:02:07,794 * Bedek de hallen met hulsttakken * 1382 01:02:07,827 --> 01:02:10,797 * Fa la la la la, la la la la 1383 01:02:10,830 --> 01:02:13,933 * 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn 1384 01:02:13,967 --> 01:02:16,936 * Fa la la la la, la la la la 1385 01:02:16,970 --> 01:02:20,306 * Trek nu onze homokleding aan 1386 01:02:20,340 --> 01:02:23,109 * Fa la la la la, la la la la 1387 01:02:23,143 --> 01:02:26,312 * Trol de oude Kerstlied * 1388 01:02:26,346 --> 01:02:30,383 * Fa la la la la, la la la la 1389 01:02:31,317 --> 01:02:34,788 (mensen kletsen) 1390 01:02:39,926 --> 01:02:43,530 (zachte muziek) (mensen kletsen) 1391 01:02:43,563 --> 01:02:44,831 - Op hun gemak, cadetten. 1392 01:02:44,864 --> 01:02:46,332 Ik heb dit volgende stuk. 1393 01:02:49,169 --> 01:02:53,273 Ik weet dat sommigen het misschien niet overwegen dit volgende is een kerstliedje, 1394 01:02:54,541 --> 01:02:56,343 maar ik heb het net geleerd er zijn er die dat wel doen. 1395 01:02:57,110 --> 01:02:58,111 Dus 1396 01:02:59,279 --> 01:03:00,280 hier gaat het. 1397 01:03:04,617 --> 01:03:08,221 *Edelweiss 1398 01:03:08,254 --> 01:03:11,591 *Edelweiss 1399 01:03:11,624 --> 01:03:17,030 *Elke ochtend begroet je mij 1400 01:03:18,631 --> 01:03:22,235 * Klein en wit 1401 01:03:22,268 --> 01:03:25,505 * Schoon en helder 1402 01:03:25,538 --> 01:03:30,944 *Je ziet er volgens mij blij uit 1403 01:03:32,312 --> 01:03:37,917 * Sneeuwbloesem, mei jij bloeit en groeit * 1404 01:03:39,352 --> 01:03:44,391 * Bloei en groei voor altijd 1405 01:03:47,093 --> 01:03:49,629 *Edelweiss 1406 01:03:49,662 --> 01:03:53,400 *Edelweiss 1407 01:03:53,433 --> 01:03:57,270 * Zegen mijn vaderland voor altijd 1408 01:04:01,307 --> 01:04:04,411 (publiek applaudisseert) 1409 01:04:08,581 --> 01:04:11,484 (vrolijke muziek) 1410 01:04:11,518 --> 01:04:12,519 - Wakker worden. 1411 01:04:12,552 --> 01:04:14,154 Het is 23 december. 1412 01:04:14,187 --> 01:04:17,057 Tijd om de te veroveren versnipperaar en afgestudeerd. 1413 01:04:17,090 --> 01:04:22,328 - Ik zou reageren met Een belediging, maar ik ben het wel aan mezelf werken. 1414 01:04:23,063 --> 01:04:24,297 - Heb je mijn kleren opgevouwen? 1415 01:04:24,330 --> 01:04:26,566 - Gevouwen en geperst. 1416 01:04:26,599 --> 01:04:27,534 Hak hak. 1417 01:04:29,369 --> 01:04:31,938 - Ik wil je graag bedanken jullie allemaal om mij eraan te herinneren 1418 01:04:31,971 --> 01:04:34,174 dat ondanks mijn powershopping-status 1419 01:04:34,207 --> 01:04:37,010 perfect verzorgde nagelriemen, en een alarmerend goed uiterlijk. 1420 01:04:37,043 --> 01:04:38,478 - Oké, oké, kom op. 1421 01:04:40,080 --> 01:04:43,149 - Er is meer in het leven dan alleen het oppervlakkige. 1422 01:04:44,250 --> 01:04:45,452 Het is kameraadschap, 1423 01:04:46,619 --> 01:04:48,154 vriendschappelijke wedstrijd, 1424 01:04:49,222 --> 01:04:53,226 en soms gewoon stil gezelschap. 1425 01:04:54,060 --> 01:04:56,963 Op deze dag, shredderdag, 1426 01:04:56,996 --> 01:05:01,468 Ik wil graag een hartelijk dank aan jullie allemaal. 1427 01:05:03,036 --> 01:05:04,237 - Goed gezegd, cadet. 1428 01:05:06,106 --> 01:05:08,141 Eet jullie nu allemaal op. 1429 01:05:08,174 --> 01:05:09,442 Heer weet dat je dat bent zal de energie nodig hebben 1430 01:05:09,476 --> 01:05:10,977 voor wat er hierna komt. 1431 01:05:12,012 --> 01:05:13,179 Dit is het. 1432 01:05:13,747 --> 01:05:15,382 De laatste uitdaging. 1433 01:05:17,050 --> 01:05:19,753 Elke sectie moet volledig zijn afgerond om af te studeren. 1434 01:05:19,786 --> 01:05:21,554 - Ik kan beter afstuderen. 1435 01:05:21,588 --> 01:05:23,289 Mijn moeder vliegt naar binnen voor afstuderen vanavond 1436 01:05:23,323 --> 01:05:25,625 (fluiten) 1437 01:05:25,658 --> 01:05:26,993 - Op jouw teken. 1438 01:05:30,764 --> 01:05:34,100 (zachte muziek) 1439 01:05:34,134 --> 01:05:37,137 Onthoud de linkervoet over rechts met de J-haak. 1440 01:05:37,170 --> 01:05:38,672 Dan overhandigen. 1441 01:05:38,705 --> 01:05:40,040 - Rechts? 1442 01:05:40,573 --> 01:05:42,108 Ik ben erg nerveus. 1443 01:05:43,476 --> 01:05:44,511 - Dat weet ik. 1444 01:05:47,213 --> 01:05:48,214 Kadet, 1445 01:05:49,282 --> 01:05:50,417 jij hebt dit. 1446 01:05:50,450 --> 01:05:52,719 (trompet blazen) 1447 01:05:52,752 --> 01:05:55,655 (fluit blazen) 1448 01:05:55,689 --> 01:05:57,424 Daar is die glimlach, Marlena. 1449 01:05:58,191 --> 01:06:00,093 Je kunt beter je tempo bepalen, Finch. 1450 01:06:00,126 --> 01:06:01,661 Ga, ga, ga, prinses, wacht niet. 1451 01:06:01,695 --> 01:06:03,263 Hoge knieën, Satane. 1452 01:06:03,296 --> 01:06:04,597 Ga, ga, ga. 1453 01:06:04,631 --> 01:06:06,032 - Ja, Bobby! 1454 01:06:06,599 --> 01:06:08,802 - Dat is een jongen, Bobby! - Wauw! 1455 01:06:08,835 --> 01:06:12,505 (vrolijke muziek gaat door) 1456 01:06:13,807 --> 01:06:15,342 - We hebben je, geen paniek. 1457 01:06:15,375 --> 01:06:16,543 - Je kunt het. - Je kunt dit doen. 1458 01:06:16,576 --> 01:06:18,244 - Kom op. - Akkoord. 1459 01:06:18,278 --> 01:06:19,512 - [Sateane] Geloof in jou, kom op, man. 1460 01:06:19,546 --> 01:06:20,547 - Vink, vink, vink, vink! 1461 01:06:20,580 --> 01:06:22,449 (dramatische muziek) 1462 01:06:22,482 --> 01:06:24,284 - We hebben je. 1463 01:06:24,317 --> 01:06:24,818 - Ik leef. 1464 01:06:24,851 --> 01:06:25,819 - Jij hebt het gedaan. 1465 01:06:25,852 --> 01:06:27,687 - Pak het, maatje. 1466 01:06:27,721 --> 01:06:28,621 - Ga door, troep. 1467 01:06:28,655 --> 01:06:29,556 (dramatische muziek) 1468 01:06:29,589 --> 01:06:30,790 - Ga, ga, ga, ga. 1469 01:06:30,824 --> 01:06:32,792 (dramatische muziek gaat door) 1470 01:06:32,826 --> 01:06:34,427 Ga. 1471 01:06:34,461 --> 01:06:35,795 - Hé, spier door de kruip, cadet, 1472 01:06:35,829 --> 01:06:37,097 spier door de kruip. - Gaan. 1473 01:06:37,130 --> 01:06:38,098 - Het laatste deel komt eraan. 1474 01:06:38,131 --> 01:06:39,566 Beweeg, beweeg, beweeg. 1475 01:06:39,599 --> 01:06:41,201 - [Squibby] Ziet er goed uit. 1476 01:06:41,234 --> 01:06:42,569 Oké. - Kom op, Vi. 1477 01:06:42,602 --> 01:06:44,237 - Je hebt dit, Vi 1478 01:06:44,270 --> 01:06:47,073 - Kom op. - Laten we gaan, Vi. 1479 01:06:47,107 --> 01:06:47,741 - Je kunt het. - Je hebt dit, Vi. 1480 01:06:47,774 --> 01:06:48,842 Jij allemaal. 1481 01:06:48,875 --> 01:06:50,276 Jij allemaal. - Daar gaan we. 1482 01:06:51,177 --> 01:06:53,213 - Blijf doorgaan. - Je kunt het. 1483 01:06:53,246 --> 01:06:55,181 Kom op. - Kom op, Vi. 1484 01:06:55,215 --> 01:06:56,549 - Kom op, Vi. - Laten we gaan. 1485 01:06:56,583 --> 01:06:57,517 - [Ryan] Zomaar. 1486 01:06:57,550 --> 01:07:00,453 (hoopvolle muziek) 1487 01:07:00,487 --> 01:07:02,655 (cadetten hijgen) 1488 01:07:02,689 --> 01:07:05,091 - Wacht even, Vi. - Je snapt het. 1489 01:07:05,125 --> 01:07:07,127 - Goed herstel. - Oog op de prijs. 1490 01:07:07,160 --> 01:07:08,728 - [Marlena] Het is bijna zover. 1491 01:07:08,762 --> 01:07:10,497 Het is bijna zover, Vi. 1492 01:07:10,530 --> 01:07:11,865 (hoopvolle muziek) 1493 01:07:11,898 --> 01:07:13,400 (klokken luiden) 1494 01:07:13,433 --> 01:07:18,638 (juichende menigte) (triomfantelijke muziek) 1495 01:07:21,775 --> 01:07:23,576 - Gefeliciteerd, kadet Violet. 1496 01:07:24,344 --> 01:07:25,712 Je bent zojuist geslaagd voor bootcamp. 1497 01:07:26,646 --> 01:07:29,516 (allemaal gejuich) 1498 01:07:35,455 --> 01:07:36,423 - [Allen] Ja. 1499 01:07:38,458 --> 01:07:41,194 (zachte muziek) 1500 01:07:42,262 --> 01:07:43,596 - Hé. 1501 01:07:43,630 --> 01:07:45,231 Gaat het? 1502 01:07:45,799 --> 01:07:47,233 - Het is gewoon mijn, 1503 01:07:51,204 --> 01:07:52,539 hele zaak met mijn vader. 1504 01:07:53,840 --> 01:07:59,179 Ik bedoel, ik ben er zo trots op hoe ver we allemaal zijn gekomen. 1505 01:08:00,413 --> 01:08:02,282 Ik wil dat hij het erkent. 1506 01:08:04,551 --> 01:08:05,552 Het is dwaas, maar 1507 01:08:06,619 --> 01:08:08,621 Ik wil dat hij er voor mij is. 1508 01:08:09,823 --> 01:08:11,458 Niet alleen zijn werk, 1509 01:08:12,892 --> 01:08:14,694 zijn nieuwe vrouw, de zijne 1510 01:08:15,795 --> 01:08:17,364 nieuw leven. 1511 01:08:18,198 --> 01:08:19,933 Daarom ben ik hier. 1512 01:08:19,966 --> 01:08:22,168 Ik dacht dat als ik het leerde hoe je een leider moet zijn, 1513 01:08:22,202 --> 01:08:25,205 Ik kon opstaan voor mezelf, voor een keer. 1514 01:08:27,707 --> 01:08:29,376 - Dat is niet gek. 1515 01:08:30,910 --> 01:08:32,579 Dat verdien je. 1516 01:08:34,414 --> 01:08:37,283 En misschien is het tijd jij laat het hem weten 1517 01:08:37,317 --> 01:08:38,952 hoe je je echt voelt. 1518 01:08:38,985 --> 01:08:42,222 (zachte muziek) 1519 01:08:42,956 --> 01:08:44,724 - Ik word gewoon zo zenuwachtig. 1520 01:08:46,326 --> 01:08:49,229 Confrontatie ben nooit echt mij geweest. 1521 01:08:49,262 --> 01:08:52,932 (zachte muziek gaat door) 1522 01:08:52,966 --> 01:08:54,300 - Bel hem, 1523 01:08:54,968 --> 01:08:56,569 nodig hem uit voor zijn afstuderen. 1524 01:08:58,638 --> 01:08:59,606 - Dat kon ik niet. 1525 01:09:01,541 --> 01:09:02,842 Wat als hij nee zegt? 1526 01:09:02,876 --> 01:09:04,377 (zachte muziek gaat door) 1527 01:09:04,411 --> 01:09:07,347 - Vertel het dan hem hoe jij je voelt. 1528 01:09:09,349 --> 01:09:11,317 Vertel hem hoeveel pijn het je doet. 1529 01:09:12,619 --> 01:09:14,888 Maar misschien gaan we zoeken een meer besloten plekje. 1530 01:09:14,921 --> 01:09:18,692 (zachte muziek gaat door) 1531 01:09:18,725 --> 01:09:19,726 Kom op. 1532 01:09:23,296 --> 01:09:25,865 - Het zou gewoon betekenen heel veel voor mij, papa, 1533 01:09:25,899 --> 01:09:27,000 zodat je iedereen kunt ontmoeten 1534 01:09:27,033 --> 01:09:29,235 en kijk wat we hier hebben gedaan. 1535 01:09:29,903 --> 01:09:33,707 Nou ja, kom dan maar op jezelf. 1536 01:09:33,740 --> 01:09:34,774 Neem het vliegtuig. 1537 01:09:36,609 --> 01:09:38,011 Nee, ik begrijp het. 1538 01:09:38,044 --> 01:09:40,680 Als ze je daarvoor nodig heeft haar bridgetoernooi, 1539 01:09:40,714 --> 01:09:41,915 dan heeft ze je nodig. 1540 01:09:41,948 --> 01:09:43,416 - Spier door de kruip, Kadet. 1541 01:09:43,917 --> 01:09:45,552 Je kunt dit doen. 1542 01:09:48,054 --> 01:09:50,690 - Eigenlijk, papa, wacht. 1543 01:09:50,724 --> 01:09:52,659 Als ik eerlijk ben, 1544 01:09:52,692 --> 01:09:54,294 Ik begrijp het niet. 1545 01:09:55,395 --> 01:09:57,630 Ik begrijp niet hoe je hebt me aan de kant gezet, 1546 01:09:57,664 --> 01:10:00,934 hoe je je leven hebt doorgebracht gericht op spreadsheets, 1547 01:10:00,967 --> 01:10:03,837 bestuursvergaderingen, en nu je nieuwe vrouw, 1548 01:10:05,071 --> 01:10:07,340 maar je bent blind geweest naar wat het belangrijkst is. 1549 01:10:08,408 --> 01:10:10,276 Als je prioriteiten wilt stellen een bridgetoernooi 1550 01:10:10,310 --> 01:10:13,646 boven die van uw eigen dochter afstuderen, doe het dan. 1551 01:10:13,680 --> 01:10:15,515 Ik sta sterk, 1552 01:10:15,548 --> 01:10:17,384 luid en trots, 1553 01:10:17,417 --> 01:10:19,386 de leider waarvan ik weet dat ik die ben. 1554 01:10:20,920 --> 01:10:22,055 (telefoon piept) 1555 01:10:22,088 --> 01:10:25,525 (beide giechelend) 1556 01:10:25,558 --> 01:10:26,593 - Jij hebt het gedaan. 1557 01:10:26,626 --> 01:10:27,794 Jij hebt het gedaan. 1558 01:10:27,827 --> 01:10:29,763 (hout breekt) (beiden hijgen) 1559 01:10:29,796 --> 01:10:31,364 - O, dat is niet goed. 1560 01:10:31,398 --> 01:10:32,699 - Nee, je begrijpt het niet. 1561 01:10:32,732 --> 01:10:34,934 Dit is niet zomaar een bankje... - Kadetten. 1562 01:10:34,968 --> 01:10:37,704 (zachte muziek) 1563 01:10:40,440 --> 01:10:41,908 - Heb je een telefoon vast? 1564 01:10:46,980 --> 01:10:48,715 Terug naar jullie kazerne, cadetten. 1565 01:10:50,950 --> 01:10:51,951 Dat is een bevel! 1566 01:10:51,985 --> 01:10:54,721 (zachte muziek) 1567 01:11:01,995 --> 01:11:03,096 - Eerlijk gezegd was het een ongeluk. 1568 01:11:03,129 --> 01:11:04,731 Ik hielp Latrel... 1569 01:11:04,764 --> 01:11:06,533 - Met een telefoon verboden op de eerste dag. 1570 01:11:07,801 --> 01:11:10,437 Is dat hoe je de besteld hebt? vrachtwagen om die bomen te verplaatsen? 1571 01:11:14,040 --> 01:11:15,408 Wat nog meer? 1572 01:11:16,443 --> 01:11:18,378 Wat vertel je me nog meer niet? 1573 01:11:24,751 --> 01:11:26,353 - Mijn ex-vriend, 1574 01:11:27,087 --> 01:11:29,856 hij bezocht de eergisteren, 1575 01:11:29,889 --> 01:11:30,757 maar ik heb het uitgemaakt met hem. 1576 01:11:30,790 --> 01:11:32,659 - Hier op de campus? 1577 01:11:33,460 --> 01:11:34,627 - In de keuken. 1578 01:11:35,495 --> 01:11:37,097 Dat waren zijn modderige sporen. 1579 01:11:37,130 --> 01:11:38,965 Hoe ik werd buitengesloten. 1580 01:11:38,998 --> 01:11:42,102 - Je had de kans om het te vertellen mij de waarheid laatst 1581 01:11:42,135 --> 01:11:43,470 en dat deed je niet. 1582 01:11:47,774 --> 01:11:50,477 (zachte muziek) 1583 01:11:53,780 --> 01:11:54,848 Vertrouwen, 1584 01:11:56,149 --> 01:11:57,550 loyaliteit, 1585 01:11:58,618 --> 01:12:01,654 zij zijn pijlers van deze instelling. 1586 01:12:06,793 --> 01:12:07,894 Na dit alles, 1587 01:12:10,930 --> 01:12:12,799 Ik kan je gewoon niet passeren. 1588 01:12:14,968 --> 01:12:16,736 Het spijt me, maar u bent ontslagen. 1589 01:12:16,770 --> 01:12:17,937 - Ryan, ik... 1590 01:12:17,971 --> 01:12:19,506 - Dat is kapitein Douglas, cadet. 1591 01:12:20,674 --> 01:12:22,809 Ik weet dat dit betekent jij zult geen koningin zijn, 1592 01:12:24,611 --> 01:12:26,479 maar je hebt je eigen bed opgemaakt. 1593 01:12:29,516 --> 01:12:32,519 - Dank u, kapitein Douglas. 1594 01:12:32,552 --> 01:12:35,955 (zachte muziek gaat door) 1595 01:12:43,963 --> 01:12:45,532 (zachte muziek) 1596 01:12:45,565 --> 01:12:47,500 - Maar Violet, dat heb ik wel gedaan helemaal deze kant op gereisd. 1597 01:12:47,534 --> 01:12:49,803 Wat bedoel je jij studeert niet af? 1598 01:12:49,836 --> 01:12:51,104 Je was gisteren. 1599 01:12:51,137 --> 01:12:52,706 - Ik weet het, ik weet het, en 1600 01:12:52,739 --> 01:12:55,709 Ik dacht van wel, maar het gebeurt niet. 1601 01:12:55,742 --> 01:12:58,878 - Oh, Violet, ik ben zo... - Teleurgesteld. 1602 01:12:58,912 --> 01:12:59,946 Ik weet het zeker. 1603 01:13:00,947 --> 01:13:02,582 Deze keer is het anders. 1604 01:13:02,615 --> 01:13:04,718 Ik heb er echt een paar spannende ideeën over-- 1605 01:13:04,751 --> 01:13:05,585 - Violet. 1606 01:13:05,618 --> 01:13:07,587 Het is niet anders. 1607 01:13:07,620 --> 01:13:11,157 Dat ben je gewoon niet in staat tot verandering. 1608 01:13:11,191 --> 01:13:13,126 Ik zou moeten inpakken. 1609 01:13:13,159 --> 01:13:14,728 Sydnee, laten we inpakken. 1610 01:13:14,761 --> 01:13:16,963 - Ik wil graag afronden wat ik zei. 1611 01:13:18,231 --> 01:13:21,634 Ik heb deze bootcamp gedaan zoals je wilde, 1612 01:13:21,668 --> 01:13:23,703 en ook al ben ik niet geslaagd 1613 01:13:23,737 --> 01:13:26,039 en ik ga niet koningin worden, 1614 01:13:26,072 --> 01:13:27,907 Ik heb mijn missie gevonden. 1615 01:13:29,642 --> 01:13:32,879 Ik heb een aantal echt spannende ideeën over het openen van een school, 1616 01:13:32,912 --> 01:13:35,782 een school voor doven om een vader te eren. 1617 01:13:36,850 --> 01:13:39,252 En dat hoeft ook niet koningin om dat te doen, maar 1618 01:13:39,285 --> 01:13:40,720 Dat hoopte ik 1619 01:13:41,187 --> 01:13:43,923 we zouden het samen kunnen doen. 1620 01:13:45,759 --> 01:13:48,661 - Dat is bemoedigend woorden schat, 1621 01:13:48,695 --> 01:13:51,564 maar helaas, dat is alles wat ze zijn. 1622 01:13:52,065 --> 01:13:53,133 Woorden. 1623 01:13:54,768 --> 01:13:56,703 Zeg dat tegen de piloot maak het vliegtuig gereed. 1624 01:13:56,736 --> 01:13:59,272 Ik heb een ongehoord bedrag van het werk dat tijdens de vlucht moet worden gedaan. 1625 01:13:59,305 --> 01:14:02,042 (zachte muziek) 1626 01:14:02,075 --> 01:14:03,943 - Zou je willen stoppen? 1627 01:14:06,279 --> 01:14:07,847 Houd op moeder. 1628 01:14:08,615 --> 01:14:09,849 Stop met het maskeren van je pijn 1629 01:14:09,883 --> 01:14:11,951 met drukte en kijk maar naar mij. 1630 01:14:13,987 --> 01:14:16,823 Dit is onze eerste Kerstmis zonder vader, 1631 01:14:18,558 --> 01:14:21,761 een tijd die dat vroeger was betekenen de wereld voor mij. 1632 01:14:23,229 --> 01:14:26,766 En het is alsof jij alles bent Kijk, dit zijn mijn mislukkingen. 1633 01:14:28,902 --> 01:14:31,671 Zie je dat niet Ik treur hier? 1634 01:14:33,573 --> 01:14:35,875 Kun je dat niet zien? je treurt? 1635 01:14:38,945 --> 01:14:40,080 Ik heb wat lucht nodig. 1636 01:14:40,113 --> 01:14:42,782 (droevige muziek) 1637 01:14:50,590 --> 01:14:52,726 - Ik weet dat het de het juiste om te doen, 1638 01:14:53,927 --> 01:14:55,095 maar ik kan het niet laten om na te denken Ik had meer kunnen doen 1639 01:14:55,128 --> 01:14:56,730 om haar succes te bezorgen. 1640 01:14:59,232 --> 01:15:00,633 Dat is aan mij. 1641 01:15:02,635 --> 01:15:04,771 - Neem me niet kwalijk dat ik het zeg, 1642 01:15:04,804 --> 01:15:06,973 maar ik denk het niet dit is de eerste keer 1643 01:15:07,007 --> 01:15:09,275 dat jij nam verantwoordelijkheid voor iets 1644 01:15:09,309 --> 01:15:11,144 dat was niet jouw schuld. 1645 01:15:12,879 --> 01:15:17,250 Weet je, toen ik voor het eerst meldde zich aan en ging naar het buitenland, 1646 01:15:17,283 --> 01:15:21,621 mijn moeder is zo boos op mij, 1647 01:15:22,756 --> 01:15:25,191 maar er zou niets gebeuren houd mij tegen om te dienen. 1648 01:15:26,893 --> 01:15:30,630 Benji, hij was volwassen man en ik denk 1649 01:15:31,631 --> 01:15:33,900 dat er niets was ga hem ook tegenhouden. 1650 01:15:35,101 --> 01:15:36,903 Je hoeft hem niet te vergeten, 1651 01:15:38,071 --> 01:15:41,875 maar misschien wel de beste manier van het eren van zijn offer 1652 01:15:41,908 --> 01:15:45,045 is door je beste leven te leiden. 1653 01:15:47,714 --> 01:15:49,683 Omdat het Kerstmis is, 1654 01:15:51,051 --> 01:15:54,754 overweeg wat genade voor hen die niet helemaal perfect zijn. 1655 01:15:56,122 --> 01:15:58,391 (Ryan grinnikt) 1656 01:15:58,425 --> 01:16:00,994 (zachte muziek) 1657 01:16:01,027 --> 01:16:04,130 (mensen kletsen) 1658 01:16:10,070 --> 01:16:11,338 - Violet. 1659 01:16:11,371 --> 01:16:13,306 - Lorna, vrolijk kerstfeest. 1660 01:16:13,340 --> 01:16:15,375 - Ik ben verrast tot ziens in de stad. 1661 01:16:15,408 --> 01:16:17,410 Ben je je niet aan het voorbereiden? Morgen de diploma-uitreiking? 1662 01:16:17,444 --> 01:16:19,179 - Ik ben bang van niet. 1663 01:16:19,212 --> 01:16:20,313 Ik zal er niet zijn. 1664 01:16:20,347 --> 01:16:22,115 - O, wat is er gebeurd? 1665 01:16:22,148 --> 01:16:23,883 - Hoeveel tijd heb je? 1666 01:16:24,417 --> 01:16:26,019 - Eigenlijk geen ton. 1667 01:16:26,052 --> 01:16:28,755 Ik doe een cacaorun voor Shep en de dierenartsen. 1668 01:16:28,788 --> 01:16:31,758 Onze leidingen barsten en de keuken is af. 1669 01:16:31,791 --> 01:16:32,992 - Op kerstavond? 1670 01:16:33,727 --> 01:16:34,861 Dat is verschrikkelijk. 1671 01:16:34,894 --> 01:16:36,363 Wat ga je doen voor het avondeten? 1672 01:16:36,396 --> 01:16:37,330 - Goede vraag. 1673 01:16:37,364 --> 01:16:39,232 Ik heb geen ideeën meer. 1674 01:16:40,700 --> 01:16:42,202 - Maar misschien heb ik er wel één. 1675 01:16:42,235 --> 01:16:45,071 (feestelijke muziek) 1676 01:16:45,105 --> 01:16:48,108 * Nou, ik weet dat het zo is bijna Kerstmis * 1677 01:16:48,141 --> 01:16:50,944 * Maar ik moet wel van gedachten veranderen * 1678 01:16:50,977 --> 01:16:54,247 * Omdat ik weet dat ik dat heb gedaan een probleemmaker geweest * 1679 01:16:54,280 --> 01:16:58,351 * Ik wil dingen goed maken 1680 01:16:58,385 --> 01:17:00,020 - Wat is hier aan de hand? 1681 01:17:01,788 --> 01:17:03,223 Wie is hiervoor verantwoordelijk? 1682 01:17:03,256 --> 01:17:04,924 - Meneer? 1683 01:17:04,958 --> 01:17:07,193 Ik kan je vertellen van wie hiervoor verantwoordelijk. 1684 01:17:07,227 --> 01:17:08,261 Het is Vi. 1685 01:17:08,294 --> 01:17:09,129 - Wat ben je aan het doen? 1686 01:17:09,162 --> 01:17:10,230 - Het is oké. 1687 01:17:10,263 --> 01:17:11,097 Ze vroeg me om het Ryan te vertellen. 1688 01:17:11,131 --> 01:17:11,931 - Heeft ze dat gedaan? 1689 01:17:12,899 --> 01:17:14,901 - En om je dat te vertellen ze wil graag praten. 1690 01:17:14,934 --> 01:17:16,936 Dat je het zou weten waar je haar kunt vinden. 1691 01:17:21,141 --> 01:17:24,744 (schroevendraaier zoemt) 1692 01:17:30,984 --> 01:17:31,885 (zachte muziek) 1693 01:17:31,918 --> 01:17:35,321 (schroevendraaier zoemt) 1694 01:17:36,756 --> 01:17:40,160 (zachte muziek gaat door) 1695 01:17:46,132 --> 01:17:48,768 (zachte muziek gaat door) 1696 01:17:48,802 --> 01:17:51,004 - Wist niet dat je dat was het handige vrouwentype. 1697 01:17:51,037 --> 01:17:52,272 - Ik ook niet. 1698 01:17:52,305 --> 01:17:53,740 Het blijkt dat ik dat ben, 1699 01:17:53,773 --> 01:17:56,042 gewoon een klein beetje elleboogvet. 1700 01:17:58,211 --> 01:17:59,245 - ik, 1701 01:18:00,447 --> 01:18:02,449 Ik reageerde heftig. 1702 01:18:02,482 --> 01:18:04,451 - Nou, ik heb de regels overtreden, 1703 01:18:04,484 --> 01:18:07,220 steeds opnieuw en dan nog wat. 1704 01:18:07,253 --> 01:18:09,389 - Ik moet elkaar ontmoeten jij waar je bent. 1705 01:18:09,422 --> 01:18:12,359 Je deed dat voor mij tijd en weer tijd de afgelopen dagen. 1706 01:18:14,527 --> 01:18:17,063 Latrel vertelde me waarom jij laat haar je telefoon gebruiken. 1707 01:18:18,331 --> 01:18:19,799 Dat was nobel van je 1708 01:18:20,467 --> 01:18:23,003 een vriend helpen en tijd van nood. 1709 01:18:24,804 --> 01:18:28,808 En deed een dijk van een klusje om de bank te repareren. 1710 01:18:30,243 --> 01:18:31,511 Het betekent een wereld voor mij. 1711 01:18:31,544 --> 01:18:33,213 - Ik weet dat het zo is. 1712 01:18:34,114 --> 01:18:35,949 Daarom ik heb het niet alleen opgelost. 1713 01:18:36,983 --> 01:18:39,786 Ik heb er ook een tintje aan toegevoegd Ik denk dat je het verdient. 1714 01:18:39,819 --> 01:18:42,355 (zachte muziek) 1715 01:18:46,493 --> 01:18:48,061 - Dank je. 1716 01:18:48,094 --> 01:18:49,462 - Ik hoop van niet Let op dat ik Shep uitnodig 1717 01:18:49,496 --> 01:18:50,930 en de anderen naar het diner. 1718 01:18:50,964 --> 01:18:52,232 Het is gewoon hun pijpen barsten en ik... 1719 01:18:52,265 --> 01:18:53,566 - Maak je een grapje? 1720 01:18:53,600 --> 01:18:54,934 Gemeenschapsdienst. 1721 01:18:54,968 --> 01:18:56,436 - Daarom kiezen we ervoor om leiding te geven. 1722 01:18:56,469 --> 01:18:59,205 (zachte muziek) 1723 01:19:01,074 --> 01:19:02,208 - Oké. 1724 01:19:02,242 --> 01:19:05,111 (levendige muziek) 1725 01:19:07,614 --> 01:19:09,049 - Oké, troep. 1726 01:19:10,483 --> 01:19:12,085 We zijn zo goed als klaar. 1727 01:19:12,118 --> 01:19:15,588 - Geen enkele maaltijd is compleet zonder dessert. 1728 01:19:15,622 --> 01:19:17,257 - [Violet] Moeder? 1729 01:19:17,290 --> 01:19:18,525 - Hallo lieverd. 1730 01:19:18,558 --> 01:19:20,226 - O, de koningin. 1731 01:19:21,261 --> 01:19:22,962 - Oh nee, dat is niet nodig. 1732 01:19:22,996 --> 01:19:25,065 Sta alsjeblieft op, dank je. 1733 01:19:25,098 --> 01:19:28,368 Eén Juniper Squibby Squibb belde de piloot, 1734 01:19:29,602 --> 01:19:32,105 vulde mij in op de goede daad die je doet. 1735 01:19:32,138 --> 01:19:34,240 Nou, als je vader hier was, 1736 01:19:34,274 --> 01:19:37,344 hij zou erop aandringen dat we het zouden overtreffen af met onze klassieke slinger 1737 01:19:38,545 --> 01:19:40,980 en ik heb alle ingrediënten hier, 1738 01:19:41,014 --> 01:19:44,017 inclusief geschilderd grenen kegels voor decoratie, 1739 01:19:44,050 --> 01:19:45,919 als je mij je laat helpen. 1740 01:19:45,952 --> 01:19:48,488 (zachte muziek) 1741 01:19:52,592 --> 01:19:57,997 (feestelijke muziek) (mensen kletsen) 1742 01:19:58,531 --> 01:19:59,933 - Squibby? 1743 01:20:01,101 --> 01:20:05,372 Ik denk dat dit erbij hoort je neef, Laurens. 1744 01:20:05,405 --> 01:20:06,406 Het spijt me. 1745 01:20:08,441 --> 01:20:11,177 (zachte muziek) 1746 01:20:17,984 --> 01:20:19,552 - Ik ben erg onder de indruk 1747 01:20:19,586 --> 01:20:21,187 met hoeveel je bent gegroeid. 1748 01:20:24,024 --> 01:20:26,259 Bij deze missie heb je het in gedachten 1749 01:20:26,292 --> 01:20:28,395 met de ASL-school, 1750 01:20:28,428 --> 01:20:31,164 het is werkelijk een eervolle. 1751 01:20:31,197 --> 01:20:34,567 Je vader zou dat gedaan hebben zo ongelofelijk trots geweest. 1752 01:20:34,601 --> 01:20:35,602 - Denk je dat? 1753 01:20:35,635 --> 01:20:37,003 - Ja. 1754 01:20:38,071 --> 01:20:41,341 En ik geloof Wingravia zal trots op je zijn 1755 01:20:41,374 --> 01:20:43,043 als jij hun koningin bent. 1756 01:20:43,076 --> 01:20:46,346 (zachte muziek gaat door) 1757 01:20:46,379 --> 01:20:48,148 - Voordat we gaan graven, 1758 01:20:49,182 --> 01:20:51,418 Ik wilde het gewoon zeg hoe dankbaar 1759 01:20:52,619 --> 01:20:54,154 Ik ben vanavond voor alle cadetten 1760 01:20:54,187 --> 01:20:56,256 en die dierbaren wie kan het maken. 1761 01:20:57,957 --> 01:21:01,261 Ik ben vooral dankbaar aan prinses Violet. 1762 01:21:02,429 --> 01:21:03,997 Dit diner niet mogelijk zijn geweest 1763 01:21:04,030 --> 01:21:05,699 zonder jouw leiderschap, 1764 01:21:05,732 --> 01:21:08,368 nederigheid en kracht. 1765 01:21:08,401 --> 01:21:11,037 Ze heeft wat bereikt ze kwam hier om te doen 1766 01:21:11,604 --> 01:21:13,306 en daardoor, 1767 01:21:13,340 --> 01:21:15,442 Ik heb besloten om afgestudeerd prinses Violet, 1768 01:21:15,475 --> 01:21:17,077 samen met haar collega-cadetten. 1769 01:21:17,110 --> 01:21:22,382 (allemaal applaudisserend) (mensen kletsen) 1770 01:21:26,486 --> 01:21:32,092 (allemaal blijven applaudisseren) (het kletsen van mensen gaat door) 1771 01:21:32,459 --> 01:21:34,494 (zachte muziek) 1772 01:21:36,029 --> 01:21:38,465 - Kapitein Douglas heeft ons geleid in genade voor onze maaltijden. 1773 01:21:40,066 --> 01:21:42,969 Ik wil het vanavond doen, Als dat in orde is, meneer? 1774 01:21:43,003 --> 01:21:46,039 (zachte muziek) 1775 01:21:49,642 --> 01:21:52,479 (zachte muziek gaat door) 1776 01:21:52,512 --> 01:21:54,647 Voor dit voedsel en deze gemeenschap, 1777 01:21:54,681 --> 01:21:56,549 we zijn echt dankbaar 1778 01:21:56,583 --> 01:21:59,586 (zachte muziek gaat door) 1779 01:21:59,619 --> 01:22:02,655 en we bieden een speciale intentie 1780 01:22:02,689 --> 01:22:05,125 voor degenen die dat wel zijn niet meer bij ons. 1781 01:22:06,326 --> 01:22:07,460 Ter ere van hen, 1782 01:22:07,494 --> 01:22:09,629 mogen we niet verspillen één enkel moment 1783 01:22:10,697 --> 01:22:13,099 van het goede leven dat we nog hebben. 1784 01:22:13,133 --> 01:22:16,536 (zachte muziek gaat door) 1785 01:22:16,569 --> 01:22:17,604 - Amen. 1786 01:22:17,637 --> 01:22:19,005 - Amen. 1787 01:22:19,039 --> 01:22:20,440 - [Groep] Amen. 1788 01:22:20,473 --> 01:22:24,144 (zachte muziek gaat door) 1789 01:22:26,112 --> 01:22:28,415 - Het was een genoegen je moeder ontmoeten. 1790 01:22:28,448 --> 01:22:31,184 - Denk dat we dat nu hebben gedaan beiden ontmoetten de ouders. 1791 01:22:32,052 --> 01:22:33,787 Is dat niet zo, RyRy? 1792 01:22:33,820 --> 01:22:36,456 (Ryan grinnikt) 1793 01:22:36,489 --> 01:22:39,492 - Ze bood me een koninklijke beloning aan bezoek aan Wingravia, 1794 01:22:39,526 --> 01:22:41,728 zei dat er misschien een onderwijsmogelijkheid aanwezig 1795 01:22:41,761 --> 01:22:44,064 bij de Wingraviaan Militaire Academie. 1796 01:22:44,631 --> 01:22:46,166 - Nu is er een idee. 1797 01:22:46,199 --> 01:22:49,569 ("Edelweiss" speelt) 1798 01:22:54,808 --> 01:22:57,110 - Mag ik dit hebben dansen, prinses? 1799 01:22:57,143 --> 01:22:59,212 ("Edelweiss" gaat verder) 1800 01:22:59,245 --> 01:23:00,747 - Dat mag, kapitein. 1801 01:23:00,780 --> 01:23:04,451 ("Edelweiss" gaat verder) 1802 01:23:10,557 --> 01:23:14,561 ("Edelweiss" gaat verder) 1803 01:23:14,594 --> 01:23:16,096 Toestemming om je te kussen? 1804 01:23:17,464 --> 01:23:18,598 - Toestemming verleend. 1805 01:23:18,631 --> 01:23:22,268 ("Edelweiss" gaat verder) 1806 01:23:28,208 --> 01:23:31,644 ("Edelweiss" gaat verder)